わずかに
「わずかに」の英語
「わずかに」は英語で slightly と言います。数値や比較で差がごく小さいことを表す場合は marginally、僅差での勝敗などには by inches が使えます。動作を「軽く」と言う場合は lightly です。
「わずかに」の英語の使い分け
程度や差が少しだけあることを幅広く表す、最も一般的な副詞です。
数値や比較で差がごく小さいことを表す、やや硬めの副詞です。上回る場合にも下回る場合にも使えます。
The battery life is marginally better than before.
バッテリーの持ちは以前よりわずかに良くなっています。
勝敗や成功・失敗が、わずかな差で決まったことを表します。
力や動作の程度が小さく、「軽く」という意味で使う副詞です。
ゲームで覚える・約 1 分
slightly をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
ごく少ない量や程度の違いがある状態。
関連語
使い方
-
slightly different
わずかに異なる
類義語との違い
slightly:
ごく少ない程度を示し、somewhatより弱いニュアンスの副詞
somewhat:
slightlyよりやや強く、程度の幅が広いことを表す副詞
英英
語源
slightlyは、形容詞slight（小さい・重要でない）に副詞を作る接尾辞-lyがついて『わずかに』を表す言葉
コラム
- slightlyは副詞で「わずかに」を意味し、形容詞や動詞を修飾する（slightly tired, slightly increase）のように使い、形容詞slightとは品詞と使い方が異なる
例文
The battery life is marginally better than before.
バッテリーの持ちが以前よりわずかに良くなった。
コアイメージ
中心や基準からほんの少しだけ外れて端に寄っている。
関連語
使い方
類義語との違い
marginally:
数値的な比較でわずかな差を強調する語
slightly:
小さな差を示す一般的な語で幅広く使う
英英
To a small extent; not significantly or noticeably.
語源
marginallyは、名詞margin（余白・端）から作られたmarginal（わずかな・周辺の）に副詞語尾-lyがついて「わずかに」を表す。
コラム
- marginallyはslightlyと近い意味だが、marginallyは測定や比較で数値的にごく小さい余地や差を強調する場面で用いられやすい。
例文
コアイメージ
軽くは力や程度が小さく、触れたり扱ったりすること
英英
語源
lightlyは、形容詞light（古英語līht「重くない」）に副詞を作る接尾辞-lyが付いて副詞化し「軽く・やさしく・わずかに」の意味になった
コラム
- lightlyは動作の強さや程度が小さいことを示し軽くという意味で使われるが、take lightlyのように軽視する意味にもなるので文脈に注意
例文
コアイメージ
「本題から逸れて」、直接は関係しない点に間接的にかすかに触れることを表す
英英
In a manner that is only slightly or indirectly connected to the main subject, implying a brief or passing reference.
語源
tangentiallyは、ラテン語 tangere（触れる）を語源とするtangentから派生した形容詞に副詞語尾が付いて生じ、直接中心に触れないことを意味するようになった。
コラム
- tangentiallyは短く触れるだけのニュアンスを持ち、会話ではincidentallyやby the wayの方が日常的に使われる場面が多い
「わずかに」のレベル別の例文
「わずかに」を英語にするときのよくある間違い
slightlyとa littleなど「わずかに」を表す英語の違い
slightlyは、日常会話で使われるa littleや硬い書き言葉のsomewhatと比べて、事実を客観的かつ冷静に伝える中立的な副詞です。度合いの小ささを表す英語表現は、フォーマル度やニュアンスに応じて以下のように使い分けます。
| 単語・表現 | フォーマル度 | ニュアンスと使われる場面 |
|---|---|---|
| a bit | カジュアル | くだけた日常会話で親しい相手に対して気軽に使います。 |
| a little | 日常的 | 口語を中心として幅広く用いられる親しみやすい表現です。 |
| slightly | 中立・やや硬め | 客観的な差や数値を落ち着いて伝えるビジネスや報道に適しています。 |
| somewhat | 硬い | 改まった書き言葉や学術論文などで控えめに述べる際に好まれます。 |
ビジネスでslightlyをやわらかいクッション言葉として使う方法
slightlyは、ビジネスにおいて納期の遅れや予算超過などの都合の悪い事実を角を立てずに伝えるクッション言葉として役立ちます。直接的すぎる強い表現を和らげ、客観的かつ丁寧なトーンで状況を報告できます。
- The delivery is slightly delayed due to bad weather.（悪天候のため、配達がわずかに遅れております。）
- The final cost was slightly over budget.（最終的な費用は予算をわずかに超過いたしました。）
- We have a slightly different view regarding this proposal.（このご提案に関して、私どもはわずかに異なる見解を持っております。）
問題を過度に深刻化させず、冷静で前向きな対話を進めたい場面で活用できます。