モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 食べた
「食べた」は韓国語で何と言う？
言い方5通りと場面別の使い分け
韓国語で「食べた」と伝える際、もっとも無難で幅広く使える表現は「먹었어요」です。日本語の「食べた」には1対1で対応する単一の表現はなく、話す相手との関係性やシチュエーションによって言い分ける必要があります。
韓国では食事の話題が親愛を込めた挨拶としても頻繁に使われるため、場面に合わせた自然な表現を選びましょう。
韓国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、韓国語会話のことをまとめて見る
「食べた」の韓国語の言い方（5通り）
- 01~ 먹었어요.
~ meo geo sseo yo.
ふつう｜一般的に｜〜を食べました。
丁寧かつ親しみのあるヘヨ体で、もっとも汎用的な表現です。日常会話で同僚や知人に「もう食べました」と伝える際に使います。前にお昼ご飯を意味する「점심」などを付けて自然に使えます。
- 02먹었어.
meogeosseo
カジュアル｜親しい相手に
タメ口（パンマル）のくだけた表現です。友人や年下の相手に対して「食べたよ」と気軽に返答する際に適しています。目上の人に対して使うと大変失礼にあたるため、相手との距離感に注意しましょう。
- 03밥 먹었어.
bap meogeosseo
カジュアル｜家族・友人に
直訳は「ご飯食べたよ」で、日常会話で親しい間柄の挨拶としても頻繁に交わされる定番フレーズです。家族や親しい友人への近況確認や挨拶代わりの受け答えとして自然に使えます。
- 04먹었습니다.
meogeotseumnida
丁寧｜改まった場で
格式の高いハムニダ体を用いた、非常に丁寧で改まった表現です。ビジネスの場や上司への報告、面接などで「食べました」「いただきました」と伝える際に使われます。
- 05식사했어요.
siksahaesseoyo
丁寧｜食事の報告
「食事」という漢語を用いた上品で丁寧な言い方です。目上の人に対して「お食事を済ませました」と報告する場面や、ビジネスシーンで食事を終えたことを丁寧に伝える際に適しています。
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 友人・恋人との会話 | 먹었어. | 親しい間柄で「食べたよ」とフランクに伝える |
| 家族や親しい友人への挨拶 | 밥 먹었어. | 安否を気遣う韓国特有の挨拶への返答に定番 |
| 同僚や知人との日常会話 | 먹었어요. | 丁寧さと柔らかさを兼ね備えた最も一般的な表現 |
| 職場の上司への報告 | 식사했어요. | 上品で丁寧な響きがありビジネスの雑談にも適する |
| 改まった席や公の場 | 먹었습니다. | 格式高い敬語でかしこまった報告に最適 |
親しい友人には「먹었어」や「밥 먹었어」、一般的な大人の会話では「먹었어요」を使い、ビジネスや目上の人への報告には「식사했어요」や「먹었습니다」を選ぶのが基本ルールです。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「食べた」をそのまま直訳しようとすると、ニュアンスのズレや不自然さが生じます。韓国語では相手との上下関係や親疎関係によって言葉遣いが厳密に変化します。
- 目上の人に「먹었어」とタメ口で返してしまう失敗。敬語の「먹었어요」や「식사했어요」を選びましょう。
- 挨拶の「밥 먹었어요?」を文字通り受け取り、献立まで細かく説明してしまうこと。「はい、食べました」と軽く返せば十分です。
- 尊敬語と謙譲語の混同。自分の行動に対して相手を高める「드셨어요（召し上がりました）」を使うのは文法的に誤りです。
言われたときの返事
- 네, 먹었어요. — はい、食べました。
- 응, 방금 먹었어. — うん、さっき食べたよ。
- 아직 안 먹었어요. — まだ食べていません。
- 아니, 이제 먹으려고요. — いいえ、今から食べるところです。
- 네, 맛있게 잘 먹었습니다. — はい、美味しくいただきました。
どうしても食べたいときの韓国語の基本フレーズと助詞のルール
韓国語で「どうしても食べたい」と気持ちを伝える際に、最も標準的で幅広く使われるフレーズが 꼭 먹고 싶어요（ッコク モッコ シポヨ・どうしても食べたいです）です。「食べる」の原形である 먹だ（モクタ・食べる）に、希望を表す補助語幹 -고 싶다（コ シプタ・〜したい）が結びつき、さらに「必ず」「ぜひ」「どうしても」という意味を持つ副詞 꼭（ッコク・必ず／どうしても）を添えることで強い願望を表します。
この表現を使う際に特に気をつけたいのが、直前の助詞の使い方です。日本語では「ラーメンが食べたい」と主格助詞の「が」を使うのが自然ですが、韓国語では希望表現の前であっても目的格助詞である 을/를（ウル／ルル・〜を）を用いるのが文法的に標準です。そのため、「ラーメンがどうしても食べたい」と言いたい場合は、라면이（ラミョニ・ラーメンが）ではなく 라면을 꼭 먹고 싶어요（ラミョヌル ッコク モッコ シポヨ・ラーメンをどうしても食べたいです）と表現します。
また、発音する際は 먹고 싶어요 の 먹（モク）のパッチム「ㄱ」と 고（コ）が合わさって濃音化し「モッコ」となり、さらに 싶어요（シポヨ）の部分はパッチム「ㅍ」が次の母音へ移動する連音化が起きて「シポヨ」と発音されます。
| 丁寧度 | ハングル表記 | カタカナ発音 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|---|---|
| 改まった敬語（ハムニダ体） | 꼭 먹고 싶습니다 | ッコク モッコ シプスンミダ | ビジネスの場や目上の人に対してかしこまって伝えるとき |
| やわらかい敬語（ヘヨ体） | 꼭 먹고 싶어요 | ッコク モッコ シポヨ | 飲食店での注文や日常会話で幅広く使える丁寧な表現 |
| タメ口（パンマル） | 꼭 먹고 싶어 | ッコク モッコ シポ | 友人や年下の相手にフランクに伝えたいとき |
| 独り言・SNSの呟き | 꼭 먹고 싶다 | ッコク モッコ シプタ | 自分の意思を独白するときやSNSで呟くとき |
「どうしても食べたい」を韓国語で使い分ける！ニュアンス別の表現一覧
日本語の「どうしても」には、前向きな強い希望だけでなく、「何があっても」「口が欲してたまらない」といった様々な感情が含まれます。韓国語では、その切迫度やシチュエーションに応じて単語や慣用句を使い分けます。
切迫感や強い執念を伝える表現
単なる「ぜひ」を超えて、「障害があっても何としてでも口にしたい」という強い意志を表す場合は 무슨 일이 있어도（ムスン イリ イッソド・何があっても）や 어떻게 해서라도（オットケ ヘソラド・どうにかしてでも）を使います。例えば、旅行中に限定メニューを絶対に逃したくないときなどに適しています。また、感情の高ぶりを強調する表現として -아/어 죽겠다（〜ア／オ ジュッケッタ・〜で死にそうだ）を組み合わせた 먹고 싶어 죽겠어（モッコ シッポ ジュッケッソ・死ぬほど食べたい）もネイティブの間で頻繁に使われます。
無性に食べたいときの口語「땡기다」
「どうしても（無性に）あの味が恋しい」「口がそそられる」という気分を表す口語表現として、日常会話で非常に親しまれているのが 땡기다（テンギダ・そそられる／無性に食べたい）です。この単語は本来「引っ張る（標準語：당기다（タンギダ））」から派生した俗語的な表現で、特定の食べ物が頭から離れない状態を指します。
| 表現 | 読み方 | ニュアンス | 使う場面 |
|---|---|---|---|
| 꼭 먹고 싶어요 | ッコク モッコ シポヨ | 前向きに「ぜひ食べたい」「どうしても食べたい」 | 日常会話全般・飲食店での希望の提示 |
| 무슨 일이 있어도 먹고 싶어요 | ムスン イリ イッソド モッコ シポヨ | 何があっても絶対に食べたいという強い執念 | 入手困難なグルメや旅先の必食メニュー |
| 어떻게 해서라도 먹고 싶어요 | オットケ ヘソラド モッコ シポヨ | 手段を選ばずどうにかして食べたい切迫感 | 予約困難店に行きたいときや売り切れ寸前の場面 |
| 먹고 싶어 죽겠어요 | モッコ シッポ ジュッケッソヨ | 死ぬほど食べたいという感情の誇張 | 空腹時や長期間我慢していた大好物を前にしたとき |
| 〜이/가 땡겨요 | 〜イ／ガ テンギョヨ | 〜が無性に食べたい・そそられる（口語） | 深夜の夜食選びや友人との食事の相談 |
日常会話やSNSで使える「どうしても食べたい」の韓国語会話・コピペ例文
韓国旅行の飲食店で店員に強い希望を伝えたいときや、夜食の誘い、SNSで投稿する際にそのまま使える実践的な会話例とテンプレートです。
飲食店でどうしても特定のメニューを食べたいとき
A: 여기서 꼭 먹고 싶은 음식이 있어요.
（ヨギソ ッコク モッコ シプン ウムシギ イッソヨ / ここでどうしても食べたい料理があるんです。）
B: 어떤 메뉴를 드시고 싶으세요?
（オットン メニュルル トゥシゴ シプセヨ？ / どんなメニューを召し上がりたいですか？）
A: 이 찌개를 꼭 먹고 싶어요. 매운맛 조절이 되나요?
（イ チゲルル ッコク モッコ シポヨ。メウンマッ ジョジョリ テナヨ？ / このチゲをどうしても食べたいです。辛さの調節はできますか？）
B: 네, 덜 맵게 해 드릴게요.
（ネ、トル メプケ ヘ ドゥリルケヨ / はい、辛さ控えめでご用意しますね。）
夜食テロや深夜の会話
A: 밤 11시인데 야식이 너무 땡겨요.
（パム シビルシインデ ヤシギ ノム テンギョヨ / 夜の11時なのに夜食が無性に食べたいです。）
B: 다이어트 중이잖아요. 참을 수 있어요?
（タイオトゥ ジュンイジャナヨ。チャムル ス イッソヨ？ / ダイエット中じゃないですか。我慢できますか？）
A: 오늘은 무슨 일이 있어도 치킨을 먹고 싶어요!
（オヌルン ムスン イリ イッソド チキヌル モッコ シポヨ！ / 今日は何があってもどうしてもチキンが食べたいです！）
B: 그럼 오늘만 맛있게 먹어요.
（クロム オヌルマン マシッケ モゴヨ / じゃあ今日だけ美味しく食べましょう。）
料理名を入れ替えて使えるSNS短文テンプレート
- 지금 [料理名]이/가 너무 땡긴다...（今［料理名］が無性に食べたい…）
- 한국 가면 이건 꼭 먹고 싶어!（韓国に行ったらこれはどうしても食べたい！）
- [料理名] 먹고 싶어 죽겠어 ㅠㅠ（［料理名］が死ぬほど食べたい泣）
単語力を測る
よくある質問
- Q. 「ご飯食べた？」は挨拶ですか？
- 韓国では「밥 먹었어요?」が「元気？」に相当する親愛の挨拶として日常的に使われます。相手を気遣う言葉なので、実際に食べていれば「네, 먹었어요（はい、食べました）」と軽く答えれば問題ありません。
- Q. 「ごちそうさま」は何と言いますか？
- 食後には「잘 먹었습니다（ごちそうさまでした／よく食べました）」と言います。親しい間柄なら「잘 먹었어」と表現します。感謝を込めて相手に伝える定番フレーズですので、合わせて覚えておくと便利です。
- Q. 目上の人に聞くときの表現は？
- 目上の人に対して「召し上がりましたか？」と尋ねる場合は、尊敬語の「드셨어요?」や改まった「식사하셨습니까?」を使います。「먹다」の尊敬語である「드시다」を用いるのが正しいマナーです。
- Q. 「ラーメンが食べたい」と言うとき、助詞は「이/가（〜が）」と「을/를（〜を）」のどちらを使いますか？
- 韓国語では目的格助詞の 을/를（ウル／ルル）を使うのが文法的に標準的です。日本語の直訳で 라면이 먹고 싶어요 と言っても日常会話では通じますが、正しくは 라면을 꼭 먹고 싶어요（ラーメンをどうしても食べたいです）と表現します。
- Q. 「無性に食べたい」を意味する「땡기다（テンギダ）」を使うときの助詞は何ですか？
- -고 싶다（〜したい）とは異なり、땡기다（テンギダ）を使う場合は「〜がそそられる」という構造になるため、主格助詞の 이/가（イ／カ・〜が）を前に付けます。例えば「チキンが無性に食べたい」は 치킨이 땡겨요（チキニ テンギョヨ）となります。
2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す