モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 美味しい

「美味しい」は韓国語で何と言う？
言い方5通りと場面別の使い分け

韓国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、韓国語会話のことをまとめて見る

「美味しい」の韓国語の言い方（5通り）

1. 01맛있었어요.

   masisseosseoyo.

   丁寧｜食後に丁寧｜美味しかったです。

   食後に「ごちそうさまでした、美味しかったです」と伝える丁寧な過去形です。店を出る際やごちそうになった後に感謝を込めて使います。잘 먹었습니다（ごちそうさまでした）と一緒に使うと、より自然で好印象です。

2. 02맛있어요.

   masisseoyo

   丁寧｜普段の丁寧語

   現在食べている最中に「美味しいです」と感想を述べる最も標準的な丁寧語です。食堂の店員さんや初対面の人、年上の人に対して幅広く使えます。이거 정말 맛있어요（これ本当に美味しいです）のように料理を指して言うと伝わりやすいです。

3. 03맛있어.

   masisseo

   カジュアル｜友達に

   親しい友人や年下の相手に使うパンマル（ため口）です。目上の人や店員さんに対して使うと失礼になるため注意してください。一口食べて思わず声に出すときは진짜 맛있어!（マジで美味しい！）と感情を込めてよく使われます。

4. 04맛있습니다.

   masitseumnida

   丁寧｜改まった場で

   ビジネスの会食や公式な場、目上の人に丁寧に敬意を表すハムニダ体です。やや改まった響きがあり、かしこまった席で料理を褒める際に適しています。정말 맛있습니다（誠に美味しいです）と添えると誠意が伝わります。

5. 05정말 맛있네요.

   jeongmal masinneyo

   ふつう｜感動を伝える

   「本当に美味しいですね」と、予想以上の美味しさに感動や実感を込めて共感を誘う柔らかい表現です。相手と一緒に同じ料理を食べている場や、作ってくれた人に直接美味しさを伝える場面にぴったりです。

場面別の使い分け

韓国では食事の最中には現在形、食べ終わった後は過去形を使って料理を褒めるのが一般的です。相手との親密さだけでなく、どのタイミングで発言するかも意識して使い分けましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語では食後でも「これ美味しいですね」と現在形で言うことがありますが、韓国語では時制の意識がより明確です。また、相手への配慮から来る日本語独特の表現を直訳すると不自然になることがあります。

• 食後なのに現在形で「맛있어요」と言い続ける誤り。食べ終えた後は「맛있었어요」と過去形にするのが自然です。
• 店員さんに親しみを込めようとして「맛있어」とパンマルで言ってしまう間違い。初対面の店員には必ず丁寧語を使いましょう。
• 「うまい」の直訳で「잘하다（上手だ）」を使ってしまうミス。料理の味には「맛있다」を用います。

言われたときの返事

• 맛있게 드세요. — 美味しく召し上がってください。
• 입에 맞으세요? — お口に合いますか？
• 다행이네요, 많이 드세요. — よかったです、たくさん召し上がってください。
• 저도 정말 맛있어요. — 私も本当に美味しいです。

美味しい店の韓国語「맛집」の意味と発音のコツ

韓国語で「美味しい店」「グルメ店」を表現する最もポピュラーな単語は 맛집（マッチプ／美味しい店・名店）です。この単語は「味」を意味する 맛（マッ／味）と、「家」や「店舗」を意味する 집（チプ／家・店）が組み合わさってできた合成語です。単に料理が美味しい食堂にとどまらず、口コミで評判の人気店や話題の飲食店全般を指す言葉として定着しています。

発音の変化と通じるコツ

ハングルをそのまま読むと「マッ・チプ」になりそうですが、実際の発音はパッチムの影響を受けて濃音化が起こり、[맏찝（mat-tchip）] と発音されます。「チプ」ではなく、息を止めてから鋭く「ップ」と弾くように発声するのがネイティブに通じやすくするポイントです。また、語尾のパッチム「ㅂ」を発音する際は、唇をしっかり閉じたまま音を飲み込むように余韻を止めると、より自然な響きになります。

「맛집」と類義語の使い分け

日本語の「美味しいお店」には、日常的な口語から少しかしこまった言い方までいくつかの類語があります。状況や相手に合わせて使い分けましょう。

美味しい店を韓国語で尋ねる・紹介する会話フレーズ

旅行先でホテルのスタッフやタクシーの運転手におすすめの飲食店を聞きたいときや、韓国人の友人に美味しい店を教えてもらいたいときにそのまま使える会話例です。

おすすめの美味しい店を尋ねる会話

A: 이 근처에 추천할 만한 맛집이 있어요?
（イ クンチョエlist チュチョナル マナン マッチビ イッソヨ？／この近くにおすすめできる美味しい店はありますか？）

B: 네, 골목 안쪽에 유명한 삼겹살 맛집이 있어요.
（ネ、コルモク アンチョゲ ユミョンハン サムギョプサル マッチビ イッソヨ／はい、路地の奥に有名なサムギョプサルの美味しい店がありますよ。）

A: 거기 어떻게 가는지 알려주실 수 있나요?
（コギ オットケ カヌンジ アルリョジュシル ス インナヨ？／そこへどうやって行くか教えていただけますか？）

B: 지도 앱으로 위치를 보여드릴게요.
（チド エブロ ウィチルル ポヨドゥリルッケヨ／地図アプリで位置をお見せしますね。）

美味しい店を紹介する・感想を共有する会話

A: 어제 알려주신 식당 가봤는데, 정말 맛집이더라고요!
（オジェ アルリョジュシン シクタン カバッヌンデ、チョンマル マッチビドラゴヨ！／昨日教えてくださった食堂へ行ってみたのですが、本当に美味しい名店でした！）

B: 입맛에 맞으셨다니 다행이에요. 다음에 다른 맛집도 소개해 드릴게요.
（インマセ マジュショッタニ タヘンイエヨ。タウメpassword タルン マッチプト ソゲヘ ドゥリルッケヨ／お口に合ったようで幸いです。今度別の美味しい店もご紹介しますね。）

美味しい店を韓国語で検索するコツとSNSのトレンド表現

韓国で美味しい店をインターネットや地図検索で探す際は、日本語のキーワードではなく韓国語のフレーズを直接入力すると、現地のローカルな優良店を素早く見つけられます。

現地検索で役立つ基本キーワード

最も王道の検索方法は「地名＋맛집」です。例えば「홍대 맛집（弘大の美味しい店）」のように入力します。さらに特定の料理を食べたいときは「명동 삼계탕 맛집（明洞のサムゲタンの美味しい店）」のように料理名を挟むと精度が上がります。

また、広告やPR投稿を避けて地元の人に愛されている店を探したいときは、以下のワードを組み合わせて検索するのが効果的です。

• 현지인 맛집（ヒョンジイン マッチプ／現地人・地元民の美味しい店）
• 내돈내산 맛집（ネドンネサン マッチプ／自腹レビューの美味しい店 ※내가 돈 내고 내가 산「自分でお金を払って自分が買った」の略語）
• 숨은 맛집（スムン マッチプ／隠れた名店）

飲食店以外にも使われるスラング「〜맛집」

近年、韓国のSNSでは 맛집（マッチプ）が「特定の魅力や強みを持っている素晴らしい場所」を指す比喩表現として広く使われています。飲食店に限らず、カフェや旅行スポットの紹介文でも頻出するトレンド表現です。

• 뷰 맛집（ピュ マッチプ／眺望・景色が素晴らしい場所）
• 햇살 맛집（ヘッサル マッチプ／日当たりが良く写真映えする場所）
• 야경 맛집（ヤギョン マッチプ／夜景が格別に綺麗なスポット）
• 사진 맛집（サジン マッチプ／写真が綺麗に撮れるスポット）

よくある質問

Q. 「マシッソヨ」以外の若者言葉は？

若者の間では「존맛（とても美味しい）」や「꿀맛（蜜の味＝すごく美味しい）」という俗語がSNSや日常会話で使われます。ただし下品に聞こえることもあるため、公の場や目上の人の前では使わず、親しい友人同士に留めましょう。

Q. 「まずい」は韓国語で何と言いますか？

「맛없어요（まずいです）」と言います。「맛（味）」と「없다（ない）」が合わさった言葉です。直接的で失礼に聞こえやすいため、遠回しに「조금 아쉬워요（少し惜しいです）」などと言い換える配慮もよく見られます。

Q. 料理を褒める他の表現はありますか？

「최고예요（最高です）」や「기가 막히네요（言葉を失うほど素晴らしいです）」などがよく使われます。また家庭料理なら「손맛이 좋으시네요（料理の腕前が素晴らしいですね）」と褒めると大変喜ばれます。

Q. 「맛집이에요」と「맛있어요」はどう使い分けますか？

「맛집이에요」は名詞「맛집（美味しい店）」に「〜です（이에요）」が付いた形で、「（この店は）美味しい店・名店です」と店舗そのものを指して説明するときに使います。一方、「맛있어요」は形容詞「맛있다（美味しい）」の丁寧語で、「（この料理が）美味しいです」と目の前の料理の味を褒めるときに使います。

Q. 「맛집」は目上の人に対して使っても失礼になりませんか？

「맛집」は略語や俗語ではなく、日常会話からニュース記事まで広く使われる標準的な親しみやすい語彙です。目上の人に対しても「여기가 유명한 맛집이에요（ここが有名な美味しいお店です）」のように丁寧な文末表現を伴えば、失礼にならず自然に使えます。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）英語では？「美味しい」