食堂を出るときも言っていい？

はい、ぜひ使ってください。韓国では食堂で会計を終えて店を出る際、店員に「잘 먹었습니다」や「잘 먹었어요」と声をかけるのが自然なマナーです。店側も気持ちよく送り出してくれます。

「いただきます」は何と言いますか？

食前には「잘 먹겠습니다（美味しくいただきます）」と言います。ごちそうになる目上の人に対しては「감사히 잘 먹겠습니다（ありがたくいただきます）」と言うと、より丁寧で敬意が伝わります。

おごってもらった際のお礼は？

「정말 잘 먹었습니다. 감사합니다.」と重ねてお礼を言うのが自然です。親しい間柄なら「잘 먹었어, 다음엔 내가 살게!（ごちそうさま、次は私が奢るね！）」と返すのも喜ばれます。

モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › ごちそうさま

「ごちそうさま」は韓国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

韓国語で「ごちそうさま」を伝える最も無難な表現は「잘 먹었습니다」です。日本語の「ごちそうさま」に1対1で直訳できる単語はなく、韓国語では「よく食べました」という動作の完了と感謝を伝える発想になります。

そのため、食堂の会計時や知人にごちそうになったときなど、場面や相手との関係性に応じて言い分ける必要があります。

「ごちそうさま」の韓国語の言い方（7通り）

01잘 먹었습니다.
jal meogeotsseumnida.
丁寧｜目上に・食後｜ごちそうさまでした
最も基本的で丁寧な表現です。「よく食べました」が直訳で、目上の人や食事をごちそうしてくれた相手に感謝を伝える際に最適です。フォーマルな席でも安心して使えます。
02잘 먹었어요.
jal meogeosseoyo.
ふつう｜店員に・食後｜ごちそうさまでした
日常会話で広く使われる柔らかい丁寧表現です。食堂での会計時や親しい間柄の年長者に対して、かしこまりすぎず自然に「ごちそうさま」と伝えたいときにぴったりです。
03맛있게 잘 먹었습니다.
masitkke jal meogeotsseumnida.
丁寧｜料理人に・食後｜ごちそうさまでした
「おいしく、よく食べました」という意味で、料理の味をしっかり褒めたいときに使います。手料理を振る舞ってくれた人や飲食店の店主に対して使うと喜ばれます。
04잘 먹었어.
jal meogeosseo
カジュアル｜友人に・食後
親しい友人や年下の相手に使うカジュアルなパンマル（タメ口）表現です。目上の人や店員に使うと失礼にあたるため、親しい関係限定で使いましょう。
05잘 먹었어요, 고마워요.
jal meogeosseoyo, gomawoyo
ふつう｜知人に・食後
食事への感謝に「ありがとう」を添えた親しみのある表現です。同僚や知人にごちそうになった際など、気軽な感謝を温かく伝えたい場面で重宝します。
06정말 잘 먹었습니다.
jeongmal jal meogeotseumnida
丁寧｜改まって・食後
「本当に」を意味する정말を添えた、改まった場面にふさわしい丁寧な表現です。特別なもてなしを受けた際やビジネスの会食後に、深い感謝を示せます。
07잘 먹고 갑니다.
jal meokgo gamnida
丁寧｜帰るとき
「おいしくいただいて帰ります」という意味で、知人の家を辞去するときや飲食店を退店する際に使います。退席・退店の挨拶を兼ねた自然な言い回しです。

場面別の使い分け

場面	おすすめの言い方	ひとこと
目上の人と食事をした後	잘 먹었습니다.	礼儀正しく敬意を伝える基本フレーズ
食堂で会計を済ませて退店	잘 먹었습니다. / 잘 먹었어요.	店員への感謝として自然に使える
手料理の美味しさを伝えたい	맛있게 잘 먹었습니다.	作り手への敬意と満足感が伝わる
友達同士での食事後	잘 먹었어.	気兼ねない関係で使うタメ口
知人にごちそうされたとき	잘 먹었어요, 고마워요.	感謝の言葉を添えて好印象に
食事を終えてその場を去るとき	잘 먹고 갑니다.	挨拶を兼ねて立ち去る際に最適

日本語では一律に「ごちそうさま」と言えますが、韓国語では「相手への敬意の度合い」「料理の味への言及」「その場を立ち去るかどうか」によって表現を微調整するのが自然です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「ご馳走様」は食事の準備に関わった人への労いや感謝を含みますが、韓国語の発想では「自分が美味しく満足に食べたこと」を相手に伝える形をとります。そのため、次のような間違いが起きやすくなります。

「ご馳走（고치소）」という日本語の発想をそのまま漢字直訳しようとしてしまう。
友人同士の食事なのに丁寧すぎる「잘 먹었습니다」を使い、他人行儀な印象を与えてしまう。
食堂を出る際に何も言わずに退店してしまう（韓国では客側から「잘 먹었습니다」と店員に声をかけるのが一般的なマナーです）。

よくある3つの間違い

⚠️漢字の直訳

「ご馳走」という日本語の発想をそのまま漢字直訳しようとしてしまう。

🙅丁寧すぎる表現

友人同士の食事なのに丁寧すぎて他人行儀な印象を与えてしまう。

🚪無言での退店

食堂を出る際に客側から店員へ声をかけずに退店してしまう。

韓国語の「ごちそうさま」で注意したい代表的な3つのポイントです。

言われたときの返事

네, 맛있게 드셨어요? — はい、おいしく召し上がりましたか？
별말씀을요. — どういたしまして。
아니에요, 입에 맞으셨는지 모르겠네요. — いいえ、お口に合いましたでしょうか。
다음에도 또 오세요. — またぜひお越しください。
그래, 다음에 또 같이 먹자. — うん、また一緒にご飯食べようね。

ごちそうさまへの返事一覧

言われたときの返事

丁寧な返事

네, 맛있게 드셨어요?
별말씀을요.
아니에요, 입에 맞으셨는지 모르겠네요.

お店での返事

다음에 또 오세요.

友人への返事

그래, 다음에 또 같이 먹자.

相手や場面に応じた「ごちそうさま」への返し方の分類です。

次に読む

単語力を測る

韓国語の単語力診断（60秒）いまの単語力の目安が分かる

よくある質問

Q. 食堂を出るときも言っていい？: はい、ぜひ使ってください。韓国では食堂で会計を終えて店を出る際、店員に「잘 먹었습니다」や「잘 먹었어요」と声をかけるのが自然なマナーです。店側も気持ちよく送り出してくれます。
Q. 「いただきます」は何と言いますか？: 食前には「잘 먹겠습니다（美味しくいただきます）」と言います。ごちそうになる目上の人に対しては「감사히 잘 먹겠습니다（ありがたくいただきます）」と言うと、より丁寧で敬意が伝わります。
Q. おごってもらった際のお礼は？: 「정말 잘 먹었습니다. 감사합니다.」と重ねてお礼を言うのが自然です。親しい間柄なら「잘 먹었어, 다음엔 내가 살게!（ごちそうさま、次は私が奢るね！）」と返すのも喜ばれます。