モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › お腹すいた

「お腹すいた」は韓国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

「お腹すいた」の韓国語の言い方（6通り）

1. 01배고파.

   baegopa.

   カジュアル｜友達・家族に

   友達や年下の相手、家族に対して使う最も身近なパンマル（タメ口）です。独り言のようにつぶやく際にもよく用いられます。밥 먹으러 가자（ご飯食べに行こう）などの誘い文句と一緒に使うと自然です。

2. 02나 배고파.

   na baegopa.

   カジュアル｜親しい相手に

   主語の「나（私）」を添えることで、相手に対して自分の現在の状態をはっきりと伝えるニュアンスになります。親しい間柄で「私、お腹すいちゃった」と甘えたり主張したりしたい場面に適しています。

3. 03배가 고파요.

   baega gopayo.

   ふつう｜知人・同僚に

   助詞の「가（が）」を含んだ標準的で丁寧なヘヨ体の表現です。知人や同僚、店員など幅広い相手に失礼なく使えます。何気ない日常会話から食事前のひとコマまで重宝する万能な言い方です。

4. 04저 배고파요.

   jeo baegopayo.

   ふつう｜初対面の相手に

   へりくだった主語「저（私）」をつけた丁寧な表現です。初対面の相手や、まだ距離感のある目上の人に対して「私、実はお腹がすいていまして」と控えめに伝える際にぴったりの言い回しです。

5. 05배고프네요.

   baegopeuneyo.

   ふつう｜やわらかく

   語尾の「~네요」を使った、やわらかく共感を誘うニュアンスの表現です。「なんだかお腹がすきましたね」と、相手と空腹感を共有したい時や、やんわりと食事休憩を提案したい場面に最適です。

6. 06배가 고픕니다.

   baega gopeumnida.

   丁寧｜職場・公式に

   最もかしこまったハプショ体の表現です。職場での上司への報告やビジネスシーン、公式な場での挨拶などで使われます。助詞「가」を省略せず、礼儀正しさを保って伝える際に用います。

場面別の使い分け

韓国語では相手との心理的距離や年齢関係が言葉遣いに直結します。基本の「배가 고파요.」を軸に、プライベートではパンマル、改まった席ではハプショ体へと柔軟に切り替えるのがポイントです。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「お腹がすく」を辞書通りの「すく（空く＝비다）」で直訳し、「배가 비었어요」と言ってしまう誤りがよく見られます。韓国語では「飢える・ひもじい」を意味する形容詞「고프다」を用いて表現します。

• 「배가 비다」と言ってしまう：胃袋が物理的に空っぽという直訳になり、空腹の表現としては不自然です。
• 誰に対しても「배고파」を使う：親しい間柄以外で使うと馴れ馴れしく失礼な印象を与えるため、目上には必ず敬語を使いましょう。

言われたときの返事

• 밥 먹으러 가자. — ご飯食べに行こう。
• 뭐 먹고 싶어? — 何が食べたい？
• 저도 배고파요. — 私もお腹がすきました。
• 조금만 참아. — もう少しだけ我慢して。
• 식사하러 가실까요? — お食事に行きましょうか？

よくある質問

Q. 「お腹がペコペコ」は韓国語で何と言いますか？

「배고파 죽겠어（お腹すいて死にそう）」という慣用句がよく使われます。本当に死ぬわけではなく、日本語の「ペコペコ」「飢え死にしそう」に相当する定番の強調表現です。

Q. 助詞の「가」は省略しても問題ありませんか？

日常会話では「배 고파요」のように助詞を省くことが極めて一般的です。ただし、改まった場面やビジネスで「배가 고픕니다」と話す際は、助詞をきちんと入れたほうが丁寧な響きになります。

Q. 独り言で「お腹すいたな」とつぶやく時は？

独り言には「배고프다」という基本形（原形）がよく使われます。相手に話しかける「배고파」とは異なり、自分の状況を客観的につぶやくニュアンスになります。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法韓国語の過去形の作り方

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）英語では？「お腹すいた」