モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 美味しそう

「美味しそう」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「美味しそう」の韓国語の言い方（8通り）

1. 01맛있어 보여.

   masisseo boyeo.

   カジュアル｜友達に

   友達や年下にタメ口で伝える基本表現です。目の前の料理を見て「美味しそう」と感じたときに使います。SNSの写真にコメントする際にも便利で、「우와, 맛있어 보여!」のように感嘆詞と一緒に使うと自然なニュアンスになります。

2. 02맛있겠다!

   masitgetda!

   カジュアル｜独り言・友達に

   料理を見た瞬間や、美味しそうな話を聞いたときに思わず口から出る「美味しそう！」です。独り言としても友達への一言としても頻出します。「진짜 맛있겠다!」と強調して使われることが多く、感情がストレートに伝わります。

3. 03맛있어 보이네.

   masisseo boine.

   カジュアル｜親しい相手に

   親しい相手に対して「美味しそうだね」と共感や実感を込めて話しかける表現です。語尾の「-네」により、自分の気付きや軽い感銘を伝えるニュアンスが出ます。「이거 진짜 맛있어 보이네.」のように料理を指差しながら使えます。

4. 04맛있어 보여요.

   masisseo boyeoyo.

   丁寧｜日常会話で

   丁寧体（ヘヨ体）の最も標準的で無難な表現です。見た目が美味しそうな料理に対して、知人や同僚、店員などに幅広く使えます。「정말」や「아주」などの副詞を添えやすく、失礼のない安心できる言い回しです。

5. 05정말 맛있어 보여요.

   jeongmal masisseo boyeoyo.

   丁寧｜丁寧に強調

   「本当に美味しそうですね」と相手に敬意や強い好意を込めて褒める表現です。手料理を振る舞われたときや、同僚のお弁当を見たときにおすすめです。目上の人に対して料理の見た目を丁寧に称賛する場面で活躍します。

6. 06맛있겠어요.

   masitgesseoyo.

   丁寧｜店員・知人に

   料理を見たときはもちろん、相手から美味しいお店の話を聞いたときの相槌「美味しそうですね」としても重宝します。「참 맛있겠어요.」などと言えば、相手の話にしっかり共感している気持ちが丁寧に伝わります。

7. 07맛있어 보입니다.

   masisseo boimnida.

   丁寧｜改まった場で

   フォーマルな場面（ハムニダ体）で使う表現です。高級レストランでの会話、会食、ビジネスの食事会などで、料理を運んできてくれた給仕スタッフや取引先に対して礼儀正しく敬意を払いたいときに適しています。

8. 08먹음직스러워 보여요.

   meogeumjikseureowo boyeoyo.

   丁寧｜料理を見て

   「먹음직스럽다（いかにも食欲をそそる）」を用いた、料理の見た目が素晴らしいことを表す上品な表現です。ボリュームがあったり彩りが豊かなごちそうを前にして、料理を作ってくれた人を褒めるときに喜ばれます。

場面別の使い分け

「-어 보이다（〜に見える）」は視覚的な印象を指し、「-겠다（〜そうだ・だろう）」は話し手の直感や推量を表します。目の前にある料理を見て言う場合はどちらも使えますが、相手から話を聞いて「美味しそう」と返すときは、視覚情報がないため「맛있겠어요」を使うのが自然です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「そう」を直訳しようとすると、不自然な韓国語になりがちです。発想の違いに注意しましょう。

• 「〜そう」を用態の表現で無理に直訳する：辞書にある「-듯하다」などを使って直訳すると、硬すぎて日常会話では不自然になります。韓国語では「-겠다」や「-어 보이다」を使うのが基本です。
• 話を聞いた場面で「보여요」を使う：「보이다（見える）」は目で見ている状況が前提です。相手から「昨日あそこの焼肉を食べた」と聞いて「美味しそうですね」と相槌を打つ際に「맛있어 보여요」を使うと不自然なので、「맛있겠어요」を使いましょう。

言われたときの返事

• 맛있게 드세요. — 美味しく召し上がってください。
• 네, 진짜 맛있어요! — はい、本当に美味しいですよ！
• 많이 드세요. — たくさん召し上がってください。
• 제가 만들었는데, 입에 맞으면 좋겠어요. — 私が作ったのですが、お口に合えば嬉しいです。
• 한번 드셔 보세요. — 一度召し上がってみてください。

よくある質問

Q. 「美味しそう」の独り言はどう言う？

料理を前にして思わず「美味しそう！」と呟くときは「맛있겠다!」が最も自然です。語尾を伸ばして「맛있겠다〜」と言えば、期待感がより伝わります。SNSに料理の写真を投稿する際のキャプションとしても定番です。

Q. 写真を見てコメントするならどれ？

SNSなどの料理写真にコメントする場合は、親しい相手なら「맛있어 보여!」や「맛있겠다!」、丁寧にするなら「정말 맛있어 보여요!」がぴったりです。絵文字と一緒に添えると自然に気持ちが伝わります。

Q. 「맛있겠다」と「맛있어 보여」の違いは？

「맛있겠다」は直感や推量を表し、話を聞いたときや料理を見た瞬間に使います。一方の「맛있어 보여」は視覚的な判断に焦点を当てており、目の前にある料理の外見を評価するニュアンスが強くなります。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法韓国語の未来表現（意志・推量）

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）英語では？「美味しそう」