モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › いただきます

「いただきます」は韓国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

「いただきます」の韓国語の言い方（6通り）

1. 01잘 먹겠습니다.

   jal meokkketsseumnida.

   丁寧｜食事前の定番｜いただきます

   最も基本的で丁寧な表現です。「よく食べます」が直訳で、食堂や目上の人との食事、日常の幅広い場面で使えます。迷ったときはこの表現を選べば失礼になりません。

2. 02잘 먹을게요.

   jal meogeulgeyo

   ふつう｜家族や友人に

   柔らかい丁寧語で、家族や親しい先輩、同僚との食事に適しています。「잘 먹겠습니다」より少し親近感を持たせたいときに便利ですが、初対面や改まった席では避けます。

3. 03잘 먹을게.

   jal meogeulge

   カジュアル｜親しい友人に

   タメ口（パンマル）の表現で、親しい友人や年下の相手に対して使います。「ごちそうになるね」「もらうね」という気さくな響きがあり、目上の人には絶対に使えません。

4. 04맛있게 먹겠습니다.

   mas-itge meokgetseumnida

   丁寧｜目上の人に

   「美味しくいただきます」という意味の丁寧な表現です。料理を振る舞ってくれた相手や、食事をごちそうしてくれる目上の人に対して、期待と敬意を込めて伝えます。

5. 05맛있게 잘 먹겠습니다.

   mas-itge jal meokgetseumnida

   丁寧｜職場の食事前

   「美味しく、しっかりいただきます」という意味で、職場の上司との食事や会食の挨拶に適しています。礼儀正しさと食事への前向きな気持ちを同時に示せるフレーズです。

6. 06감사히 잘 먹겠습니다.

   gamsahi jal meokgetseumnida

   丁寧｜料理への感謝

   「ありがたくいただきます」という深い感謝を込めた表現です。家庭料理をごちそうになった際や、特別なもてなしを受けたときに使うと、相手への敬意がしっかりと伝わります。

場面別の使い分け

韓国では一人で外食する際は無言で食べ始めることも珍しくありませんが、誰かと同席しているときや奢ってもらう状況では、上記のように相手との関係性に合わせて選ぶと好印象です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「いただきます」は神仏や命への感謝を込めた受動的な表現ですが、韓国語では「これから自分がどう食べるか」を行動で宣言する積極的な発想をとります。そのため、次のような誤りがよく見られます。

• 「いただきます」を「받겠습니다（受け取ります）」と直訳する：品物を受け取る意味になり、食事の挨拶としては完全に不自然です。
• 一人きりの食事で手を合わせて声に出す：韓国では食事前の合掌の習慣はなく、一人で挨拶を口にすると不自然に受け取られます。
• 目上の人に「잘 먹을게요」を使う：語尾のニュアンスがフランクすぎるため、敬語であっても改まった場では失礼になります。

言われたときの返事

• 맛있게 드세요. — 美味しく召し上がってください。
• 많이 드세요. — たくさん召し上がってください。
• 많이 먹어. — たくさん食べてね。（親しい相手・年下へ）
• 네, 맛있게 드세요. — はい、美味しく召し上がってください。

よくある質問

Q. 韓国で一人で食べるときも言いますか？

基本的には声に出して言いません。韓国の「いただきます」は同席者や料理人に対するコミュニケーションの言葉であるため、一人で食べる際は手を合わせたり言葉を発したりせず、そのまま食べ始めるのが一般的です。

Q. 食事前の合掌は韓国でもしますか？

食事の前に胸の前で手を合わせる習慣はありません。韓国で合掌をすると仏教の儀礼のような印象を与えてしまうことがあるため、挨拶をするときは軽く会釈をする程度にとどめるのが自然です。

Q. 「ごちそうさま」は何と言いますか？

食後は「잘 먹었습니다（よく食べました／ごちそうさまでした）」と言います。親しい友人には「잘 먹었어」、手料理へ感謝するなら「정말 맛있게 잘 먹었습니다」などの表現を使います。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法意志・約束「-(으)ㄹ게요」と確認「-지요/죠」特別な尊敬語彙・謙譲語彙リスト

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）英語では？「いただきます」