モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › ごちそうさまでした

「ごちそうさまでした」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「ごちそうさまでした」の韓国語の言い方（8通り）

1. 01잘 먹었습니다.

   jal meogeotsseumnida.

   丁寧｜目上の人に・食後｜ごちそうさまでした

   食後に目上の人や飲食店で使える最も標準的で丁寧な表現です。「よく食べました」が直訳で、どんな場面でも失礼になりません。迷ったときはまずこの一言を選びましょう。

2. 02잘 먹었어요.

   jal meogeosseoyo.

   ふつう｜知人に・食後｜ごちそうさまでした

   親しい先輩や同僚、知人に対して使う柔らかい丁寧語です。かしこまりすぎず適度な敬意を払えるため、日常会話や気軽な食事の席で非常によく使われます。

3. 03맛있게 잘 먹었습니다.

   masitkke jal meogeotsseumnida.

   丁寧｜料理への感謝｜ごちそうさまでした

   「おいしくよく食べました」という意味で、料理の味への満足と感謝を強調したいときにぴったりです。手料理を振る舞ってくれた相手や、美味しかったお店の店員に伝えると喜ばれます。

4. 04잘 먹었어.

   jal meogeosseo

   カジュアル｜友人に・食後

   友人や年下の相手に使うカジュアルなパンマル（タメ口）表現です。おごってもらったお礼はもちろん、一緒に楽しくご飯を食べ終えた合図としても気軽に交わされます。

5. 05정말 잘 먹었습니다.

   jeongmal jal meogeotseumnida

   丁寧｜強い感謝を伝える

   「本当に」を意味する単語を添えて、強い感謝を伝える表現です。高価な食事をごちそうになった際や、格別なもてなしを受けたときに心を込めて使ってみましょう。

6. 06덕분에 잘 먹었습니다.

   deokbune jal meogeotseumnida

   丁寧｜用意した人に

   「おかげさまで」を前につけた丁寧なフレーズです。食事代を全額出してくれた人や、美味しいお店を手配・紹介してくれた相手に対して深い敬意と感謝を示せます。

7. 07맛있게 잘 먹었어요.

   masitge jal meogeosseoyo

   ふつう｜親しい相手に

   親しい間柄で「おいしくごちそうさま」と柔らかく伝える表現です。友人同士の集まりで料理を作ってもらったときや、仲の良い同僚とのランチ後に適しています。

8. 08잘 먹고 갑니다.

   jal meokgo gamnida

   丁寧｜店を出るとき

   「よく食べて（店を）出ます」という意味で、飲食店を出る際の挨拶として定番の表現です。会計後や席を立つ際に店員へ声をかけると、とても自然で好印象です。

場面別の使い分け

韓国では「誰が代金を払ったか」「どこで食べたか」によって適した表現が変化します。基本の丁寧形を軸にしつつ、相手との親疎や感謝の度合いに合わせて言葉を添えましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「ごちそうさまでした」は「駆け回って食事を用意してくれたこと」への感謝ですが、韓国語では「美味しく満足に食べた事実」を伝える発想が基本です。そのため、次のような直訳や習慣の混同に注意が必要です。

• 「ごちそう」を辞書通りに直訳して「진수성찬이었습니다（ごちそう＝珍羞盛饌でした）」と言う（不自然で大げさに聞こえます）
• 自分が全額支払った店で無言で退店する（韓国では客側も挨拶として一言かけるのが自然です）
• 割り勘の食事後に友人に何も言わない（韓国では割り勘でも食後の挨拶として声をかけ合います）

言われたときの返事

• 네, 맛있게 드셨어요? — はい、美味しく召し上がりましたか？
• 아니에요. 입에 맞으셨는지 모르겠네요. — いいえ、お口に合いましたでしょうか。
• 별거 아니에요. 다음에 또 같이 먹어요. — 大したものではありませんよ。また今度一緒に食べましょう。
• 그래, 맛있게 먹었다니 다행이다. — うん、美味しく食べてくれたなら良かった。
• 네, 감사합니다. 안녕히 가세요. — はい、ありがとうございます。さようなら。

よくある質問

Q. 自分で支払った食堂でも言っていい？

はい、全く問題ありません。韓国では自分が代金を支払った場合でも、食事を作ってくれたお店の方への挨拶や感謝として「잘 먹었습니다」や「잘 먹고 갑니다」と声をかけて退店するのが一般的です。

Q. 割り勘の食事でも挨拶は必要ですか？

はい、挨拶を交わすのが自然です。韓国ではおごってもらった時だけでなく、一緒に楽しく食事を終えた合図として「잘 먹었다」や「잘 먹었어요」とお互いに声をかけ合います。

Q. 食後に手を合わせるマナーはありますか？

韓国には食前食後に手を合わせる習慣はありません。胸の前で合掌すると仏教の儀礼のように受け取られることがあります。軽く会釈をしながら言葉だけで感謝を伝えるのが自然です。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法韓国語の過去形の作り方韓国語の敬語（尊敬語・丁寧語）

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）英語では？「ごちそうさまでした」