モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 失礼ですが

「失礼ですが」は韓国語で何と言う？
言い方5通りと場面別の使い分け

韓国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、韓国語会話のことをまとめて見る

「失礼ですが」の韓国語の言い方（5通り）

1. 01실례하지만 ~?

   sil lye ha ji man ~?

   丁寧｜用件を尋ねる｜失礼ですが〜？

   見知らぬ人や目上の人に道を尋ねたり、名前を聞いたりする際の最も標準的な表現です。「실례하지만 성함이 어떻게 되시나요?」のように質問を切り出すときに使います。

2. 02실례하지만 ~ 다시 한 번 주시겠어요?

   sillyehajiman ~ dasi han beon jusigesseoyo?

   丁寧｜再確認を頼む｜失礼ですが〜をもう一度いただけますか？

   聞き逃した内容をもう一度言ってほしいときや、書類の再提示をお願いするときに便利です。相手に再度頼む負担を和らげるクッション言葉として機能し、丁寧な依頼のニュアンスをしっかり伝えられます。

3. 03말씀 중에 죄송한데요.

   mal sseum chung e choe song han de yo.

   丁寧｜話を遮る｜話の途中で失礼ですが。

   会話の途中で割り込んで発言する際の定番表現です。直訳すると「お話し中に申し訳ありませんが」となり、他人の会話を遮る無礼を詫びつつ、急ぎの連絡や確認事項を切り出す場面でよく使われます。

4. 04실례지만 말씀드려도 될까요?

   sil lye ji man mal sseum deu ryeo do toel kka yo?

   丁寧｜話す許可を求める｜失礼ですが、お話ししてもよろしいですか？

   会議やビジネスの場で、自分の意見や指摘を述べる許可を丁寧に求めるフレーズです。「恐縮ですが一言よろしいでしょうか」という改まった響きがあり、目上の人に対しても礼儀正しく発言できます。

5. 05실례지만요.

   sillyejimanyo

   ふつう｜軽く切り出す

   店員を呼ぶときや、知り合いに少し改まった話を切り出すときに使える表現です。文末の「요」で丁寧さを保ちつつ、長すぎず軽やかな呼びかけとして日常のさまざまな場面で重宝します。

場面別の使い分け

日本語ではすべて「失礼ですが」で済ませられる場面でも、韓国語では「何について失礼・申し訳ないのか」を具体的に示すと、より自然で配慮の行き届いた会話になります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「失礼ですが」は万能なクッション言葉ですが、韓国語では直訳の多用に注意が必要です。

• 何でも「실례하지만」で済ませる：会話を遮る際にこれだけを使うと唐突に響きます。他人が話している最中は「말씀 중에 죄송하지만」のように状況を言葉にするのが自然です。
• 過剰なへりくだり：親しい同僚や友人に対して連発すると、余計な距離感や壁を作ってしまう原因になります。

言われたときの返事

• 네, 말씀하세요. — はい、どうぞおっしゃってください。
• 네, 괜찮습니다. — はい、大丈夫です。
• 아, 네! 무슨 일이세요? — あ、はい！どうされましたか？
• 천천히 말씀해 주세요. — ゆっくりお話しください。

「실례지만」「실례하지만」「실례합니다만」の丁寧度と違い

韓国語で「失礼ですが」を表す表現には、日常会話で最もよく耳にする 실례지만（シルレジマン・失礼ですが）のほかに、실례하지만（シルレハジマン・失礼ですが）、そしてよりフォーマルな 실례합니다만（シルレハムニダマン・失礼いたしますが）があります。これらはすべて漢字の「失禮（失礼）」を語源とする名詞 실례（シルレ・失礼）から派生していますが、文法的な組み立てとフォーマル度に明確な差があります。

最も簡潔な 실례지만（シルレジマン・失礼ですが）は、名詞 실례（シルレ・失礼）に指定詞の語尾「-이지만（〜ですが）」が縮約された形で、会話でテンポよく用件を切り出す際に最も頻繁に用いられます。一方の 실례하지만（シルレハジマン・失礼ですが）は、動詞 실례하다（シルレハダ・失礼する）の語幹に逆接の語尾「-지만」が接続した形です。そして 실례합니다만（シルレハムニダマン・失礼いたしますが）は、格式高いハムニダ体の語尾を用いた最も丁寧な言い回しであり、ビジネス交渉、公の場でのスピーチ、あるいは初対面の顧客に対して深い敬意を払いたい場面で活躍します。

「저기요」と「실례지만」の使い分けと自然な声のかけ方

韓国で人に声をかける際、多くの旅行者が 저기요（チョギヨ・あの／すみません）を使いますが、配慮を示す前置きである 실례지만（シルレジマン・失礼ですが）との使い分けに迷うことがあります。この2つは役割が本質的に異なります。

저기요（チョギヨ・あの／すみません）は、相手の視線や注意を自分に向けさせるための「注意喚起の呼びかけ」です。そのため、飲食店で店員を呼ぶときや、道行く人の足を止める瞬間の第一声に適しています。これに対して 실례지만（シルレジマン・失礼ですが）は、相手の時間を奪ったり立ち入った質問をしたりする際の負担を和らげる「クッション言葉（前置き）」です。

したがって、街頭で見知らぬ人に道を尋ねる際は、まず 저기요（チョギヨ・すみません）と呼びかけて足を止めてもらい、その直後に 실례지만（シルレジマン・失礼ですが）と続けて本題に入る組み合わせが最も失礼のない自然なマナーになります。最初から 실례지만（シルレジマン・失礼ですが）だけで切り出すと、周囲の雑音で聞き取られず通り過ぎられてしまうことがあるため、呼びかけと前置きをセットで使い分けるのがポイントです。

失礼ですが韓国語フレーズ：実践会話例と定番の文末パターン

실례지만（シルレジマン・失礼ですが）を口にした後、後ろに続く質問文や依頼文がスムーズに出てこないと意図がうまく伝わりません。旅行先や日常で特によく使われる定番の文末パターンを身につけておくと、どんな状況でも落ち着いて用件を切り出せます。

以下は、駅や街頭で道を尋ねる際の実践的な会話例です。相手の反応に合わせてスムーズに会話を広げられるように練習してみましょう。

旅行先で道を尋ねる会話例

A: 저기요, 실례지만 길 좀 물을게요.
（あの、失礼ですが少し道を伺ってもいいですか？）

B: 네, 어디 찾으세요?
（はい、どこをお探しですか？）

A: 실례지만 이 근처에 지하철역이 어디예요?
（失礼ですが、この近くに地下鉄の駅はどこにありますか？）

B: 저쪽으로 쭉 가시면 오른쪽에 바로 보여요.
（あちらへまっすぐ行かれると、右手にすぐ見えますよ。）

A: 감사합니다! 좋은 하루 되세요.
（ありがとうございます！良い一日を。）

よくある質問

Q. 「실례합니다」との違いは？

「실례합니다」は「失礼します」という言い切りで、部屋に入るときや人の前を横切るときに使います。一方、「실례하지만」は後ろに用件が続く「失礼ですが」という接続の形です。

Q. 友達にも使えますか？

友達同士では敬語表現であるため原則使いません。親しい間柄で軽く尋ねるなら「있잖아（あのさ）」、頼み事なら「미안한데（悪いんだけど）」を使うのが自然です。

Q. ビジネスメールでも使えますか？

はい、メールでも使えます。ただし書き言葉では「실례지만」や「죄송하오나」など、よりフォーマルな表現を用いると一層引き締まった丁寧な印象を与えられます。

Q. 「실례（シルレ）」の発音のコツや注意点はありますか？

「실례」はハングルの読み通りに「シル・レ」と区切るのではなく、前の文字のパッチム「ㄹ」と次の文字の初声「ㄹ」が重なって流音化するため、舌先を上の前歯の裏につけたまま「シルレ」と滑らかに発音するのが自然に聞こえるコツです。

Q. 「실례가 안 된다면（失礼でなければ）」はどんな場面で使いますか？

「실례가 안 된다면（シルレガ アン ドゥエンダミョン・失礼でなければ／差し支えなければ）」は、相手の年齢やプライベートな事情、連絡先などを尋ねる際、相手に答えない選択肢を残す非常に思いやりのある前置き表現として使われます。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和韓辞典で「失礼ですが」を引く