モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › よろしくお願いいたします

「よろしくお願いいたします」は韓国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「よろしくお願いいたします」の韓国語の言い方（7通り）

1. 01잘 부탁드립니다.

   jal butaktteurimnida.

   丁寧｜仕事・初対面｜どうぞよろしくお願いします。

   最もフォーマルで標準的な表現です。ビジネスの初対面や面接、取引先への挨拶で相手に敬意を伝える際に最適です。文頭に「처음 뵙겠습니다（初めまして）」を添えると、より改まった丁寧な挨拶になります。

2. 02앞으로도 잘 부탁드립니다.

   apeurodo jal butaktteurimnida.

   丁寧｜仕事・今後も｜これからもどうぞよろしくお願いします

   既存の取引先や同僚に対し、関係性の継続や今後も変わらぬ協力を願う場面で使います。新年の挨拶や契約更新時などに適しており、「올해도（今年も）」などの言葉と組み合わせて使われることも多い表現です。

3. 03잘 부탁해요.

   jal butakaeyo.

   ふつう｜自己紹介後｜よろしくお願いします

   日常会話やカジュアルな集まりで使える親しみやすい表現です。同僚や同年代の知人に対する自己紹介の後などに適しています。フォーマルなビジネスシーンや目上の人に対して使うにはやや軽いため注意しましょう。

4. 04앞으로 잘 부탁해요.

   apeuro jal butakaeyo.

   ふつう｜新しい関係｜これからよろしくお願いします。

   新しく同じチームになった同僚やクラスメイトなど、これから日常的に付き合っていく相手への挨拶に使います。親近感を込めつつ、これからの関係構築をお願いするニュアンスを自然に伝えられます。

5. 05미리 잘 부탁드려요.

   miri jal butaktteuryeoyo.

   丁寧｜依頼前｜前もってよろしくお願いします

   「미리（あらかじめ）」が付くことで、これから発生する作業や案件を引き受けてもらう相手に対して、事前に配慮と感謝を示す表現です。仕事の依頼メールや相談を持ちかける際の結び言葉として重宝します。

6. 06앞으로 잘 부탁드려요.

   apeuro jal butaktteuryeoyo.

   丁寧｜引越し・初対面｜これからよろしくお願いします。

   引っ越し先のご近所への挨拶や、新しく配属された部署での顔合わせなど、丁寧かつ柔らかい印象を与えたい初対面の場面に適しています。「잘 부탁드립니다」より少し親しみのある丁寧さです。

7. 07앞으로도 잘 부탁해요.

   apeurodo jal butakaeyo.

   ふつう｜仕事・今後も｜これからもよろしくお願いします。

   ある程度親しくなった同僚やパートナーに対して、今後も良好な協力関係を続けたいときに使います。気兼ねのない間柄でのプロジェクト継続時や、チーム内での年末年始の挨拶などにぴったりです。

場面別の使い分け

韓国語では、単に定型句を添えるのではなく、「何をお願いするのか」「相手とどのような関係なのか」を意識して言葉を選ぶことが大切です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「よろしくお願いします」は挨拶の結びとして万能に使われますが、韓国語では具体的な依頼内容がない場合、不自然に聞こえることがあります。

• メールの末尾に毎回添えてしまう：特に頼み事がない業務連絡の最後に「잘 부탁드립니다」を使うと、相手が「何を頼まれたのか」と戸惑う原因になります。
• 目上の人に「잘 부탁해요」を使う：語尾が「-해요」の形は丁寧ではあるものの、ビジネスの目上や取引先に対しては敬意が不足し、失礼にあたります。

言われたときの返事

• 저야말로 잘 부탁드립니다. — 私の方こそよろしくお願いいたします。
• 네, 저도 잘 부탁드려요. — はい、私の方こそよろしくお願いします。
• 도움이 될 수 있어서 기쁩니다. — お役に立てて嬉しいです。
• 앞으로 좋은 관계 만들어 가요. — これから良い関係を築いていきましょう。

よくある質問

Q. ビジネスメールの結びはどう書く？

具体的な依頼がある場合は「잘 부탁드립니다」で問題ありませんが、一般的な連絡であれば「감사합니다（ありがとうございます）」や健康を気遣う結びの言葉を使うのが自然です。

Q. タメ口で「よろしく」は何と言う？

友人や年下の相手には「잘 부탁해」と言います。さらに親しい間柄では、文脈に応じて「잘해 보자（よろしくやってみよう）」などのフランクな表現を使うことも一般的です。

Q. 「よろしくお伝えください」は？

第三者への言伝を頼む場合は「부탁（お願い）」ではなく、「안부 전해 주세요（よろしくお伝えください／安否をお伝えください）」という別の慣用表現を用います。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法韓国語の敬語（尊敬語・丁寧語）特別な尊敬語彙・謙譲語彙リスト

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）英語では？「よろしくお願いいたします」