モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 少々お待ちください

「少々お待ちください」は韓国語で何と言う？ 言い方6通りと場面別の使い分け

「少々お待ちください」は韓国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

いちばん無難で使い勝手がよい表現は「잠시만 기다려 주세요」です。日本語の「少々お待ちください」には1対1で直訳できる万能な韓国語表現はなく、電話の保留、店頭の接客、案内放送など、状況や待たせる時間に応じて言い分ける必要があります。

場面ごとのニュアンスを整理して、適切な表現を選びましょう。

「少々お待ちください」の韓国語の言い方（6通り）

  1. 01잠시만 기다려 주세요.

    jamsiman gidaryeo juseyo.

    丁寧｜電話・店頭で｜少々お待ちください。

    最も標準的で丁寧な定番表現です。電話口の保留や店頭での接客など、ビジネスを含め幅広い場面で使えます。よりかしこまる場合は語尾を「기다려 주십시오」に変えるとフォーマルさが増します。

  2. 02기다려 주세요.

    gidaryeo juseyo.

    丁寧｜店内で一般に｜少し待ってください。

    「お待ちください」という意味のシンプルな表現です。店内で客に立ち止まってもらう際や、次の案内まで少し待つよう促す一般的な声かけとして日常的に広く用いられます。

  3. 03~ 조금만 기다려 주세요.

    ~ jogeumman gidaryeo juseyo.

    丁寧｜窓口で柔らかく｜〜 少しだけお待ちください。

    「少しだけお待ちください」と柔らかく伝える表現です。窓口やレジなどで作業に少し手間取っている際、相手を気遣いながら待ってもらいたい場面でよく使われます。

  4. 04~분만 기다려 주세요.

    ~bunman gidaryeo juseyo.

    丁寧｜受付で時間指定｜〜分だけお待ちください。

    「〜分だけお待ちください」と目安の時間を限定して伝える表現です。病院や飲食店の受付などで、あらかじめ待ち時間を提示して安心感を与えたい場面に適しています。

  5. 05~분 기다려 주세요.

    ~bun gidaryeo juseyo.

    丁寧｜電話で目安を伝える｜〜分ほどお待ちください。

    「〜分お待ちください」と所要時間を客観的に伝える表現です。電話対応で確認に時間がかかる場合や、料理の提供時間を案内する際などに落ち着いたトーンで使われます。

  6. 06~ 대기해 주세요.

    ~ daegihae juseyo.

    丁寧｜案内放送で｜〜まで少々お待ちください。

    「〜でご待機ください」という意味の改まった表現です。「이곳에서（こちらで）」などを前に置き、駅や空港、イベント会場の案内放送や順番待ちの指示で用いられます。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
電話での保留잠시만 기다려 주세요.保留ボタンを押す前の最も無難な挨拶です。
店頭のレジ対応조금만 기다려 주세요.手元で作業をしながら柔らかく待機を頼めます。
飲食店の満席時~분만 기다려 주세요.「10분만」のように具体的な目安を伝えます。
店内の一般案内기다려 주세요.準備が整うまで待ってほしい時の基本形です。
電話での確認作業~분 기다려 주세요.「5분」など調査にかかる時間を冷静に伝えます。
館内放送・待合室~ 대기해 주세요.特定の場所を指定して待ってもらうアナウンスです。

ビジネスや接客では、ただ待たせるだけでなく「잠시만」などのクッション言葉や目安の時間を添えることで、相手に安心感を与える丁寧な配慮になります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「少々」を直訳しようとすると不自然な韓国語になりがちです。感覚の違いを意識しましょう。

間違いやすい3つのポイント
📞改まった場での単語選び

ビジネス電話等では조금より잠시を使います。

⏱️時間の曖昧さを避ける

5분만など具体的に伝えると安心感を与えます。

⚠️語尾の配慮

기다리세요単体は避け해 주세요を補います。

不自然に聞こえたり失礼になったりしないための注意点です。

言われたときの返事

待機を頼まれたときの返事
返事の表現

了解・承諾を伝える

  • 네, 알겠습니다.
  • 네, 천천히 하세요.

待つ場所や感謝を伝える

  • 네, 여기서 기다릴게요.
  • 감사합니다.

「お待ちください」と言われた際に返す定番のフレーズ一覧です。

次に読む

ゲームで覚える

よくある質問

Q. より丁寧な敬語にするには？
語尾を「기다려 주십시오」や「기다려 주시겠습니까?」に変えると、より改まったフォーマルな敬語になります。ホテルの受付や重要な取引先への電話対応などに最適です。
Q. 友達に「少々待って」と言う時は？
親しい間柄のタメ口（パンマル）なら「잠깐만（ちょっと待って）」や「조금만 기다려（少し待ってね）」と言います。「잠시만요」と語尾に「요」をつけると親切な日常敬語になります。
Q. 「잠시」と「잠깐」の違いは？
どちらも「少しの間」という意味ですが、「잠시」は漢字語でフォーマルや書き言葉、改まった接客に向いています。一方「잠깐」は固有語寄りの響きで、会話や日常の呼びかけでよく使われます。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法命令表現「-(으)십시오」「-(으)세요」

ほかの表現の言い方

「よろしくお願いします」「お疲れ様」「わかりました」「お疲れさまでした」「わかりません」「よろしくお願いいたします」「かしこまりました」「承知しました」一覧へ

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）英語では？「少々お待ちください」