モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › お疲れさまでした

「お疲れさまでした」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「お疲れさまでした」の韓国語の言い方（8通り）

1. 01수고하셨어요.

   sugohasyeosseoyo.

   丁寧｜同僚に・帰り際｜お疲れさまでした。

   同僚や後輩など、親しい間柄で仕事終わりや帰り際に使う丁寧な定番表現です。目上の人へ使うと見下ろした印象を与えることがあるため注意しましょう。退勤時は「먼저 가보겠습니다（お先に失礼します）」などを添えると自然です。

2. 02수고하셨습니다.

   sugohasyeotsseumnida.

   丁寧｜目上に・仕事後｜お疲れさまでした

   会議後やプロジェクト終了時など、改まった仕事の場で使われる表現です。職場の同僚や先輩に対して広く使われますが、役職の高い上司には「감사합니다」などを併用するのが無難です。公式な業務終了の合図としても定着しています。

3. 03고생 많으셨어요.

   gosaeng maneusyeosseoyo.

   丁寧｜相手をいたわる｜お疲れさまでした

   大変な作業や残業などをこなした相手に対し、心から労わるニュアンスを持つ表現です。「수고」よりも苦労に対する共感の度合いが強く伝わります。「푹 쉬세요（ゆっくり休んでください）」と一緒に使うと温かみが増します。

4. 04오시느라 고생하셨어요.

   osineura gosaenghasyeosseoyo.

   丁寧｜来客に・丁寧｜お越しくださってお疲れさまでした。

   雨天や混雑する時間帯など、大変な思いをしてわざわざ足を運んでくれた来客を迎える際の表現です。「고생」を用いることで移動の負担に配慮した温かい響きになります。席へ案内する際やお茶を出す際の一言に最適です。

5. 05오시느라 수고하셨습니다.

   osineura sugohasyeotsseumnida.

   丁寧｜面接の来訪者に｜お越しくださりお疲れさまでした

   面接の応募者など、公式な場で来訪者を迎える際に用いるフォーマルな表現です。敬意を込めて相手の来訪を労うニュアンスがあり、ビジネスの引き締まった場面で適した礼儀正しい挨拶となります。

6. 06먼 길 오시느라 수고하셨어요.

   meon gil osineura sugohasyeosseoyo.

   丁寧｜遠方の来客に｜遠いところを来てくださってお疲れさまでした。

   遠方や地方から時間をかけて来てくれた来客に対して使う表現です。「먼 길（遠い道のり）」を添えることで、長旅の疲れを気遣う気持ちが強調されます。出迎えの第一声として掛けると好印象を与えられます。

7. 07다들 수고하셨습니다.

   dadeul sugohasyeotsseumnida.

   丁寧｜皆に・終了時｜皆さん、お疲れさまでした。

   会議、イベント、現場作業などが終わった際、周囲の全員に向けて一斉に声を掛ける表現です。「다들（みんな）」を付けることで集団全体をまとめて労うことができ、プロジェクトの締めくくりなどに最適です。

8. 08오시느라 수고하셨어요.

   osineura sugohasyeosseoyo.

   丁寧｜参加者に・終了時｜お越しくださってお疲れさまでした。

   セミナーやオフ会などの終了時に、集まってくれた参加者を見送る場面で使う表現です。主催者側から参加者へ、足を運んでくれたことへの感謝と帰り際の労いを柔らかく伝えることができます。

場面別の使い分け

退勤の挨拶、苦労への労い、来訪への気遣いなど、文脈によって適切なフレーズが異なります。相手との関係性や状況に合わせて柔軟に選択してください。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「お疲れさまでした」は退勤時の挨拶から感謝の言葉まで幅広く使われますが、韓国語の「수고（労苦・骨折り）」は本来、立場が上の者が下の者の労をねぎらう発想を含む語句です。そのため、日本語の感覚のまま直訳すると不自然になったり失礼にあたったりします。

• 目上の人に「수고하셨어요」とだけ言う：上から目線に聞こえる恐れがあります。上司には「감사합니다」や退勤の「먼저 들어가겠습니다」を使いましょう。
• 別れ際の挨拶をすべて「수고」で済ませる：退勤時は労いだけでなく「안녕히 계세요（さようなら）」や帰宅を気遣う言葉を選ぶ方が自然な場面も多いです。

言われたときの返事

• 네, 수고하셨습니다. — はい、お疲れさまでした。
• 감사합니다. — ありがとうございます。
• 아니에요, 수고 많으셨어요. — いえいえ、本当にお疲れさまでした。
• 먼저 들어가 보겠습니다. — お先に失礼いたします。
• 조심히 들어가세요. — お気をつけてお帰りください。

よくある質問

Q. 上司に労いの言葉を伝える最善の表現は？

上司や取引先などの目上の人には、「수고하셨습니다」を避けて「감사합니다（ありがとうございます）」や、退勤時なら「먼저 들어가겠습니다（お先に失礼します）」を使うのが最も無難で失礼がありません。

Q. 「수고하세요」を目上の人に使ってもいい？

使えません。「수고하세요（ご苦労さまです/頑張ってください）」は目上が目下に対して使うニュアンスが強いためです。先に帰る目上の人を見送る際は「조심히 들어가세요（お気をつけてお帰りください）」と言いましょう。

Q. メールやチャットでも同じ表現で大丈夫？

文章でも同様に使えますが、社外向けやかしこまったビジネスメールでは「노고에 감사드립니다（ご尽力に感謝申し上げます）」や「수고 많으셨습니다」のように、より丁寧で硬い表現を選ぶのが一般的です。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法韓国語の過去形の作り方韓国語の敬語（尊敬語・丁寧語）

ほかの表現の言い方

和韓辞典で「お疲れさまでした」を引く英語では？「お疲れさまでした」