モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › お疲れ様

「お疲れ様」は韓国語で何と言う？
言い方10通りと場面別の使い分け

「お疲れ様」の韓国語の言い方（10通り）

1. 01수고하셨어요.

   sugohasyeosseoyo.

   丁寧｜同僚に・終了後｜お疲れさまでした。

   同僚や親しい同年代に対して仕事や作業が終わった後に使う最も一般的な表現です。退勤時やプロジェクトの完了時によく用いられます。「오늘도（今日も）」を添えて 오늘도 수고하셨어요. と言うと自然です。

2. 02수고하세요.

   sugohaseyo.

   丁寧｜別れ際・職場で｜お疲れさまです。

   仕事がまだ続いている相手に対して、自分が先に席を外す際や退勤する際に使います。これからまだ労力をかける相手への挨拶です。ただし目上の人に対して使うと失礼にあたる場合があるため注意してください。

3. 03수고하셨습니다.

   sugohasyeotsseumnida.

   丁寧｜目上に・終了後｜お疲れさまでした

   業務終了時や行事の解散時に、上司や先輩など目上の人に対して敬意を込めてねぎらう丁寧な表現です。フォーマルなビジネスシーンでも頻繁に使われ、一日の終わりに感謝を伝える際にも最適です。

4. 04고생 많으셨어요.

   gosaeng maneusyeosseoyo.

   丁寧｜努力をねぎらう｜お疲れさまでした

   特に苦労や苦難を伴う作業を終えた相手に対して、その労苦を深くねぎらう表現です。「수고」よりも相手の苦労に寄り添う温かみがあり、大変なプロジェクトを終えた同僚や後輩などに適しています。

5. 05오시느라 고생하셨어요.

   osineura gosaenghasyeosseoyo.

   丁寧｜来客を迎えて｜お越しくださってお疲れさまでした。

   会社や自宅などにわざわざ足を運んでくれた来客を迎える際に使う決まり文句です。「遠いところわざわざ来ていただきご苦労様でした」という歓迎と感謝の気持ちを伝えることができます。

6. 06먼 길 오시느라 수고하셨어요.

   meon gil osineura sugohasyeosseoyo.

   丁寧｜遠方の来客に｜遠いところを来てくださってお疲れさまでした。

   遠方から移動して訪問してくれた取引先やゲストに対して使う丁寧な挨拶です。長旅の疲れを思いやる配慮のこもった表現で、お茶を勧めながら挨拶する際などにぴったりの一言です。

7. 07다들 수고하셨습니다.

   dadeul sugohasyeotsseumnida.

   丁寧｜皆に・終了後｜皆さん、お疲れさまでした。

   会議やイベント、一日の業務が終了した際に、集まっている全員に向けて「皆さんお疲れ様でした」と声をかける表現です。チーム全体の一体感を高め、締めくくりの挨拶として使い勝手が良いです。

8. 08수고 많으십니다.

   sugo maneusimnida.

   丁寧｜取引先・職場で｜お疲れさまです。

   業務に励んでいる最中の取引先や同僚に対して、「お疲れ様です」「ご苦労様です」と声をかける丁寧な挨拶です。電話口や相手のオフィスを訪問した際の第一声としても広く定着しています。

9. 09수고했어.

   sugohaesseo

   カジュアル｜親しい相手に

   親しい友人や年下の相手に対して使うカジュアルなタメ口表現です。部活や仕事、試験などが終わった後に「お疲れ！」と気軽に声をかける感覚で日常的に使われます。

10. 10고생했어.

    gosaenghaesseo

    カジュアル｜友人・終了後

    友人や後輩が大変な作業や辛いことを乗り越えた後に「本当にお疲れさま」「大変だったね」と労うパンマル（タメ口）です。「수고했어」よりも相手の苦労を深く共感する響きがあります。

場面別の使い分け

韓国語では作業が完了しているかどうか、また相手が現在進行形で作業中かどうかによって語尾（-하셨어요 / -하세요）を明確に区別します。状況に合わせて選びましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「お疲れ様です」は挨拶代わりに万能で使えますが、韓国語の「수고（受苦）」は文字通り労苦を受けることを指すため、発想の違いに注意が必要です。

• 目上の人に「수고하세요」と言ってしまう：目下から目上へ「苦労してください」と促すニュアンスになり失礼とみなされることがあります。退勤時は「먼저 들어가겠습니다（お先に失礼します）」などが適切です。
• 作業中と終了後の混同：すでに終わった仕事に対して「수고하세요（お疲れ様です/現在・未来形）」と言うと不自然です。終了時は必ず過去形の「수고하셨습니다/수고하셨어요」を使います。
• 挨拶代わりの乱用：すれ違いざまの挨拶をすべて「お疲れ様です」で済ませる日本語の感覚をそのまま持ち込まず、「안녕하세요」と使い分けることが大切です。

言われたときの返事

• 네, 수고하셨습니다. — はい、お疲れ様でした。
• 감사합니다. — ありがとうございます。
• 아닙니다. — いいえ、とんでもないです。
• OO 씨도 수고 많으셨어요. — 〇〇さんも大変お疲れ様でした。
• 조심히 들어가세요. — お気をつけてお帰りください。

よくある質問

Q. 目上の人に수고하셨습니다は失礼ですか？

伝統的には「수고」を目上に使うのを避ける傾向がありましたが、現代のビジネスでは終了時の挨拶として広く許容されています。より無難に済ませたい場合は「감사합니다」や「고생하셨습니다」を用いると安心です。

Q. 「お先に失礼します」は何と言いますか？

自分が先に退勤する際は「먼저 들어가보겠습니다（お先に失礼いたします）」や「내일 뵙겠습니다（また明日お目にかかります）」と伝えるのが一般的で、目上の相手に対しても非常に丁寧な印象を与えます。

Q. 수고と고생の違いは何ですか？

「수고」は一般的な仕事や作業に対する労力を指し、「고생」は精神的・肉体的な困難や苦労を伴うニュアンスを強く含みます。そのため、大きな苦労を乗り越えた相手には「고생」を使うとより共感が伝わります。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法韓国語の敬語（尊敬語・丁寧語）親愛体（パンマル）の作り方と用法

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）英語では？「お疲れ様」