「알겠습니다」と「알았어요」の違いは何ですか？

「알겠습니다」はフォーマルな場で用いる丁寧な表現で、ビジネスや目上の人に適しています。一方「알았어요」は親しい間柄で使う日常的な敬語であり、ビジネスの場で使うと少しくだけた印象を与えます。

メールで「かしこまりました」と書く際のおすすめは？

内容の確認なら「네, 잘 알겠습니다.」、依頼事項への着手なら「네, 요청하신 대로 처리하겠습니다（はい、ご依頼の通り処理いたします）」など、具体的な行動を添えると丁寧です。

接客時にお客様へ返答する際の最善の言い方は？

「예, 알겠습니다, 고객님（はい、かしこまりました、お客様）」が最も丁寧です。「네」を「예」に変え、相手の呼称を添えることでプロフェッショナルな敬意を伝えられます。

モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › かしこまりました

「かしこまりました」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

韓国語で「かしこまりました」と伝えたいとき、最も無難で広く使われるのは「알겠습니다」です。日本語の「かしこまりました」に1対1で直訳できる単語は存在せず、内容を理解したのか、指示に従って行動するのかといった場面や文脈によって表現を選び分ける必要があります。

「かしこまりました」の韓国語の言い方（8通り）

01알겠습니다.
algesseumnida
丁寧｜一般的な返答
相手の話を理解・承諾したことを示す最も標準的な表現です。ビジネスや日常会話の丁寧な受け答えとして幅広く使えます。迷ったときはこの表現を選べば失礼になりません。
02네, 알겠습니다.
ne, algesseumnida
丁寧｜依頼を受けて
冒頭に「네（はい）」を添えることで、より丁寧で柔らかい印象を与える表現です。上司や取引先からの依頼を引き受ける際、確実に対応する姿勢を示す定番の返答です。
03예, 알겠습니다.
ye, algesseumnida
丁寧｜接客・目上に
改まった席や接客業、目上の人に対して使われる非常にフォーマルな言い方です。「네」よりも「예」を用いることで、よりかしこまった敬意を込めることができます。
04잘 알겠습니다.
jal algesseumnida
丁寧｜理解を強調
「よく、十分に」を意味する「잘」を添え、相手の意図や指示をしっかり理解したことを強調する表現です。説明や研修を受けた後の返答として適しています。
05네, 그렇게 하겠습니다.
ne, geureoke hagesseumnida
丁寧｜指示を受けて
指示や要望に対して「そのように実行します」と行動を約束する表現です。単に内容を理解しただけでなく、指示通りに作業を進める意志を相手に明確に伝えられます。
06말씀하신 대로 하겠습니다.
malsseumhasin daero hagesseumnida
丁寧｜目上の相手に
「おっしゃった通りにいたします」という意味で、上司や顧客の指示に忠実に従う意思を表します。強い敬意を含むため、重要な業務指示を受けた際に最適です。
07네, 그렇게 할게요.
ne, geureoke halgeyo
ふつう｜同僚や知人に
親しい同僚や知人からの頼み事に対し、「了解、そうするね」と穏やかに引き受ける表現です。敬語ですが柔らかい響きを持つため、過度に堅苦しくない場面で重宝します。
08응, 알겠어.
eung, algesseo
カジュアル｜親しい相手に
友人や年下の相手に使うカジュアルなタメ口（パンマル）表現です。「わかった」「了解」という軽い返事として、日常会話で頻繁に交わされます。

場面別の使い分け

場面	おすすめの言い方	ひとこと
ビジネスでの一般的な承諾	네, 알겠습니다.	最も汎用性が高く安心な基本フレーズ
ホテルや店舗での接客	예, 알겠습니다.	改まった響きでお客様への敬意を示す
上司から作業の指示を受けたとき	네, 그렇게 하겠습니다.	指示通りに動く実行の意志を伝える
取引先から条件変更を求められたとき	말씀하신 대로 하겠습니다.	相手の意向を最優先する姿勢を示す
同僚から手伝いを頼まれたとき	네, 그렇게 할게요.	柔らかい敬意を保ちつつ気軽に承諾
友人から集合時間を伝えられたとき	응, 알겠어.	親しい間柄での気軽な了解の返答

日本語ではすべて「かしこまりました」で対応できる場面でも、韓国語では「理解した」のか「その通りに行動する」のかを区別して返答すると、より自然で誠実な印象を与えられます。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「かしこまりました」は、相手へのへりくだりと承諾を同時に表す特有の謙譲表現です。韓国語にはこれと完全に一致する単語がないため、直訳の発想は通用しません。

「알았습니다」と過去形で返してしまう：過去形にすると「もう分かったよ」という投げやりなニュアンスや不満が混ざることがあり、目上の人への返答には不適切です。承諾には意志を表す「겠」を含む「알겠습니다」を使います。
行動の約束に「알겠습니다」だけで済ませる：業務指示を受けた際、「分かりました」だけでは不十分な場合があります。実行を伴う指示には「그렇게 하겠습니다」と答えるのが韓国のビジネス現場では好まれます。

承諾返答の注意点とNG例

⚠️直訳は通用しない

謙譲の「かしこまりました」と完全一致する単語はありません。

🙅알았습니다 はNG

過去形は投げやりなニュアンスを含むため目上に不適切です。

💼行動の約束には別表現

実行指示には「그렇게 하겠습니다」と答えるのが好まれます。

不満に聞こえる過去形や、指示に対する返答の選び方に注意しましょう。

言われたときの返事

네, 부탁드립니다. — はい、お願いします。
감사합니다. 수고해 주세요. — ありがとうございます。よろしくお願いします。
네, 천천히 하셔도 됩니다. — はい、急がなくても大丈夫ですよ。
확인 감사합니다. — ご確認ありがとうございます。

承諾された後の返し方

🤝依頼する

네, 부탁드립니다.（はい、お願いします）

🙏労う・感謝する

감사합니다. 수고해 주세요.（ありがとうございます）

☕気遣う

네, 천천히 하셔도 됩니다.（急がなくて大丈夫です）

📋確認に感謝する

확인 감사합니다.（ご確認ありがとうございます）

相手が引き受けてくれた際に返す定番フレーズです。

次に読む

単語力を測る

韓国語の単語力診断（60秒）いまの単語力の目安が分かる

よくある質問

Q. 「알겠습니다」と「알았어요」の違いは何ですか？: 「알겠습니다」はフォーマルな場で用いる丁寧な表現で、ビジネスや目上の人に適しています。一方「알았어요」は親しい間柄で使う日常的な敬語であり、ビジネスの場で使うと少しくだけた印象を与えます。
Q. メールで「かしこまりました」と書く際のおすすめは？: 内容の確認なら「네, 잘 알겠습니다.」、依頼事項への着手なら「네, 요청하신 대로 처리하겠습니다（はい、ご依頼の通り処理いたします）」など、具体的な行動を添えると丁寧です。
Q. 接客時にお客様へ返答する際の最善の言い方は？: 「예, 알겠습니다, 고객님（はい、かしこまりました、お客様）」が最も丁寧です。「네」を「예」に変え、相手の呼称を添えることでプロフェッショナルな敬意を伝えられます。