モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › おしゃれ

「おしゃれ」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

韓国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、韓国語会話のことをまとめて見る

「おしゃれ」の韓国語の言い方（8通り）

1. 01~ 멋있어요.

   ~ meo si sseo yo.

   丁寧｜服装を褒める｜〜はかっこいいです。

   相手の服装や見た目全般を好意的に褒める万能な丁寧表現です。男女問わず使えます。오늘 옷 멋있어요（今日の服素敵ですね）のように、具体的に褒める対象を前に置くとより自然に伝わります。

2. 02세련됐어요.

   seryeondwaesseoyo

   ふつう｜上品な服に

   都会的で洗練された雰囲気や上品な服装に対して使います。派手さよりも落ち着いた品格を褒めたいときにぴったりで、同僚や知人への褒め言葉として非常に喜ばれます。

3. 03스타일리시해요.

   seutallisihaeyo

   ふつう｜若者向け

   英語のstylishから来た表現で、若者やトレンドに敏感な相手によく使われます。流行を取り入れた個性的なコーディネートや、モデルのような着こなしを褒める際に便利です。

4. 04옷을 잘 입으시네요.

   oseul jal ibeusineyo

   丁寧｜目上の人に

   「服を着こなしていらっしゃいますね」という意味で、目上の人や距離感のある相手に敬意を込めて服装を褒める定番フレーズです。外見そのものより服装のセンスを品よく評価できます。

5. 05패션 센스가 좋네요.

   paesyeon senseuga jonneyo

   ふつう｜センスを評価

   「ファッションセンスが良いですね」とストレートにセンスを褒める表現です。同僚や友人など親しい間柄で使いやすく、小物や色の合わせ方を褒めたい場面にも重宝します。

6. 06감각 있으시네요.

   gamgak isseusineyo

   丁寧｜相手を丁寧に

   「お目が高い」「センスがおありですね」というニュアンスで、服装だけでなくインテリアや持ち物全般にも使えます。相手をさりげなく立てながら大人っぽく褒めたいときに最適です。

7. 07너 진짜 멋있어.

   neo jinjja meosisseo

   カジュアル｜友達に・服装

   友達や年下の相手に「お前、本当に決まってるじゃん」「超おしゃれ」とラフに褒めるパンマル（タメ口）表現です。気取らずに親しみを込めて外見や着こなしを絶賛できます。

8. 08완전 세련된 스타일이야.

   wanjeon seryeondoen seutairiya

   カジュアル｜親しい相手

   親しい友達に対して「すごく洗練されたスタイルだね」とカジュアルに伝える表現です。완전（完全・超）を添えることで感情が伝わり、トレンドを押さえた友達への褒め言葉に合います。

場面別の使い分け

相手との上下関係や、服そのものを褒めたいのか相手のセンスを褒めたいのかによって表現を選びましょう。目上の人には外見を直接評価するよりも、着こなしやセンスを認める表現が無難です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「おしゃれ」は名詞・形容動詞として万能に使えますが、韓国語には直訳できる単語がありません。よくある誤りとして以下が挙げられます。

• 멋쟁이（おしゃれさん）をそのまま述語にする：멋쟁이에요と言うと不自然な場合があり、通常は옷을 잘 입어요のように動詞で表現します。
• 目上に「예뻐요」「멋있어요」だけを使う：親しい間柄なら良いですが、目上の方には評価を下す印象を与えるため「옷을 잘 입으시네요」などの敬語表現が好まれます。
• モダンの直訳など外来語を多用する：日本語の感覚で外来語を当てはめると意図がズレるため、세련되다などの定着した語を選びましょう。

言われたときの返事

• 감사합니다. 그렇게 봐주셔서 기뻐요. — ありがとうございます。そう言っていただけて嬉しいです。
• 아니에요, 과찬이세요. — いえいえ、褒めすぎですよ。
• 오늘 신경 좀 썼어요. — 今日はちょっと気合を入れました。
• 고마워! 너도 오늘 예쁘다. — ありがとう！あなたも今日可愛いね。

SNSや推し活で使える短いおしゃれハングル単語一覧

Instagramのプロフィールや投稿キャプション、推し活のうちわ文字やトレカデコなど、短くて映えるおしゃれハングルを使いたい場面は多いです。配置したいスペースやグッズのサイズに合わせて使い分けられるよう、文字数ごとにまとめました。

文字数別のおしゃれハングル一覧

韓国語の文字は、子音と母音が組み合わさった幾何学的な形そのものがデザインとして好まれています。特にパッチムのない하루（ハル・一日）や、響きがやわらかい설렘（ソルレム・ときめき）などは、短い文字数でセンスの良さを演出できる定番の単語です。

ネイティブが使う「韓国語フレーズおしゃれ」トレンド表現と会話例

近年、若者の間やSNS上では、従来の形容詞にとどまらないトレンディな韓国語フレーズおしゃれ表現が日常的に使われています。特にストリート感のある流行を押さえたおしゃれや、圧倒的な空気感を持つ人・場所を指すスラングは、覚えておくと表現の幅が一気に広がります。

トレンド感のある最新おしゃれ表現

힙하다（ヒパダ・イケてる）は、英語の「hip」に韓国語の接尾辞が付いた新造語で、個性派でおしゃれな人やスポットに対して男女問わず頻繁に使われます。また、분위기 깡패（プニギ カンペ・圧倒的に雰囲気が良い）は、「雰囲気が強烈すぎて他を圧倒する」というポジティブな意味を持つ若者言葉です。

カフェや空間を褒めるときの注意点と会話例

日本語では「このカフェ、すごくおしゃれ！」と言いますが、韓国語でカフェなどの場所に対して멋지다（モッチダ・かっこいい）を直訳して使うと、ネイティブには不自然に聞こえます。場所や空間のおしゃれさを伝える際は、분위기 좋다（プニギ ジョタ・雰囲気が良い）や예쁘다（イェップダ・きれい、かわいい）を使うのが一般的です。

A: 여기 카페 인테리어 진짜 예쁘다. 완전 힙해!
（ヨギ カペ インテリオ チinjジャ イェップダ。ワンジョン ヒペ！）
ここカフェの内装すごく綺麗だね。超おしゃれ！

B: 맞아, 조명이 은은해서 분위기 깡패야.
（マジャ、チョミョンイ ウヌネソ プニギ カンペヤ。）
そうだね、照明が落ち着いててすごく雰囲気あるね。

A: 사진도 잘 나오고 정말 마음에 들어.
（サジンド チャル ナオゴ チョンマル マウメ トゥロ。）
写真も綺麗に撮れるし本当に気に入ったよ。

B: 다음에 또 이런 감성 카페 찾아서 오자.
（タウメ ト イロン カムソン カペ チャジャソ オジャ。）
今度またこういうエモいカフェ探して来ようね。

よくある質問

Q. 「おしゃれなカフェ」はどう言う？

カフェやお店に対しては「분위기 좋은 카페（雰囲気の良いカフェ）」や「인테리어가 예쁜 카페（内装が綺麗なカフェ）」と表現するのが自然です。場所に対して「멋있는 카페」と言うこともあります。

Q. 「おしゃれする」という動詞は？

動詞としては「멋을 내다（おしゃれをする・着飾る）」や「꾸미다（着飾る・身なりを整える）」がよく使われます。最近の若者言葉では「꾸안꾸（着飾っているようで自然なおしゃれ）」という新語も人気です。

Q. 男女で褒め言葉を分けるべき？

「멋있어요」や「세련됐어요」は男女共通で使えます。女性の服装には「예뻐요」も好まれますが、着こなし自体の洗練さを褒める場合は性別に関係なく今回紹介した表現がそのまま使えます。

Q. 「おしゃれハングル」をSNSのハッシュタグで検索・投稿するときのおすすめは？

韓国のおしゃれなトレンドを探すときは、感性・エモさを意味する「#감성（カムソン）」や、今日のコーデを指す「#데일리룩（デイリールック）」、カフェ巡りの定番である「#카페스타그램（カフェスタグラム）」などのハッシュタグがよく使われます。

Q. 「おしゃれな人」を表す韓国語の名詞は何ですか？

「おしゃれな人」や「おしゃれさん」を指す代表的な名詞は 멋쟁이（モッチェンイ・おしゃれな人）です。親しみを込めて相手をおしゃれ上手と呼びたいときに使えます。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）