モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › おいしい

「おいしい」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「おいしい」の韓国語の言い方（8通り）

1. 01맛있어!

   masisseo!

   カジュアル｜友達・家族に

   パンマル（タメ口）の基本形です。友達や年下、家族に対してカジュアルに「おいしい！」と伝えるときに使います。目上の人や飲食店員には使えないため注意しましょう。「これ」を意味する「이거」をつけて「이거 맛있어!」とよく言います。

2. 02진짜 맛있어!

   jinjja masisseo!

   カジュアル｜親しい相手に

   「本当に・マジで」を意味する「진짜」を添えたフランクな表現です。親しい友人同士で「これマジでおいしい！」と感動を共有したいときにぴったりです。日常会話で非常によく登場し、テンションを高めに言うと感情がストレートに伝わります。

3. 03맛있어요!

   masisseoyo!

   ふつう｜店員・知人に

   丁寧体（ヘヨ体）の最も標準的で使いやすい表現です。食堂の店員や初対面の人、職場の同僚など幅広い相手に対して使えます。迷ったらまずこれを選べば間違いありません。ごちそうになった際にも感謝を込めて笑顔で伝えましょう。

4. 04정말 맛있어요!

   jeongmal masisseoyo!

   ふつう｜感想を丁寧に

   「本当に」という意味の「정말」を頭につけた表現です。相手の手料理を褒めるときや、お店の料理が期待以上に美味しかったときに使います。「진짜」よりも少し上品で落ち着いた響きがあり、丁寧な感想を伝えたい場面に最適です。

5. 05맛있네요!

   masinneyo!

   ふつう｜初めて食べて

   語尾の「-네요」は話者が新たに気づいた事実に対する感嘆を表します。「（思っていた以上に）おいしいですね！」というニュアンスになり、一口目を口にした瞬間の感想としてよく使われます。相手に共感を求める響きも持ちます。

6. 06너무 맛있습니다!

   neomu masisseumnida!

   丁寧｜公の場で

   かしこまった丁寧体（ハムニダ体）に強調の「너무（とても）」を加えた表現です。ビジネスの会食や公の場で、礼儀正しさを保ちつつ最大限の賛辞を送りたいときに適しています。スピーチやインタビューなどの改まった場でも好まれます。

7. 07정말 맛있습니다.

   jeongmal masisseumnida.

   丁寧｜改まった場で

   誠実でフォーマルなトーンで「本当においしいです」と伝える表現です。取引先との会談、高級料亭での接待、目上の親族への挨拶など、崩せない厳かな場面で使われます。落ち着いたトーンで発音すると大人の礼儀正しさが伝わります。

8. 08맛있다!

   masitda!

   カジュアル｜独り言で

   原型に近い平叙形で、主に独り言や感嘆詞として「うまい！」「おいしい！」とつぶやく際に使われます。相手に向けたタメ口としても機能しますが、一口食べて思わず声が出たときや、SNSの投稿文などで頻繁に用いられます。

場面別の使い分け

韓国語の「おいしい」は語尾の使い分けが重要です。旅行中の飲食店では「맛있어요!」を基本にしつつ、親しい友人には「진짜 맛있어!」を使うなど、相手との距離感に合わせて選びましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語と韓国語の感覚の違いから生じる、代表的な間違いを解説します。

• 「うまい」の直訳で「잘하다」を使ってしまう: 日本語の「うまい」には料理が美味しい意味と技術が優れている意味がありますが、韓国語で味を表すときは必ず「맛있다」を用います。「잘하다」は味には使えません。
• 店員にタメ口で「맛있어!」と言ってしまう: 韓国では見知らぬ人や店員に対して敬語を使うのが基本マナーです。親しみを込めたつもりでも失礼にあたるため、必ず「맛있어요!」と言いましょう。
• 「맛있다」を目上の人に直接言う: 独り言なら問題ありませんが、目上の人に対して感想を伝える際に「맛있다!」と言うと無作法になります。「맛있습니다」または「맛있어요」に置き換えてください。

言われたときの返事

• 입에 맞으세요? — お口に合いますか？
• 많이 드세요. — たくさん召し上がってください。
• 맛있게 드셔서 다행이에요. — おいしく召し上がっていただけてよかったです。
• 그렇죠? 여기 진짜 맛있어요. — ですよね？ここ本当においしいんです。
• 입맛에 맞으시다니 기뻐요. — お口に合って嬉しいです。

よくある質問

Q. 「まずい」は韓国語で何と言いますか？

「味が無い」を意味する「맛없다」を使います。丁寧な敬語なら「맛없어요」、かしこまった場なら「맛없습니다」、タメ口なら「맛없어」です。ただし直接言うと角が立つため、遠回しに「제 입맛에는 안 맞아요（私の口には合いません）」と表現することも多いです。

Q. 食事前の「いただきます」は何と言いますか？

丁寧に言う場合は「잘 먹겠습니다」と言います。直訳すると「よく食べます」という意味で、食事前の決まり文句です。友達同士のタメ口であれば「잘 먹을게」と表現します。

Q. 食後の「ごちそうさまでした」は何ですか？

「잘 먹었습니다」と言います。飲食店を出る際に店員へ「ごちそうさま、美味しかったです」と伝えるときは、「잘 먹었습니다, 맛있었어요!」とセットで声をかけると非常に自然で喜ばれます。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和韓辞典で「おいしい」を引く英語では？「おいしい」