モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 夢中になる

「夢中になる」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「夢中になる」の韓国語の言い方（8通り）

1. 01요즘 한국 드라마에 푹 빠졌어요.

   Yojeum hanguk deurama-e puk ppajyeosseoyo.

   丁寧｜友人に・近況

   日常会話で最も頻出する表現です。「푹」は「どっぷり」という意味で、ドラマやアイドルなどの趣味に心底はまっている状態を親しみやすく伝えられます。親しい友人や知人への近況報告に最適です。

2. 02나는 새 취미에 완전히 빠져 버렸어.

   Naneun sae chwimi-e wanjeonhi ppajyeo beoryeosseo.

   カジュアル｜親しい相手

   ため口（パンマル）で、新しい趣味に完全にのめり込んでいることを伝える表現です。「완전히」と「-아/어 버리다」が組み合わさり、抗えないほど夢中になったニュアンスを強調できます。

3. 03그는 연구에 몰두하고 있다.

   Geuneun yeongu-e molduhago itda.

   ふつう｜職場で・報告

   仕事や研究、勉強などに全身全霊で打ち込んでいる場面に適した硬めの表現です。「몰두하다」は漢字の「没頭する」にあたり、職場での報告や客観的な文章でよく使われます。

4. 04아이들이 게임에 열중하고 있어요.

   Aideuri geim-e yeoljunghago isseoyo.

   丁寧｜子どもの話

   「열중하다」は漢字「熱中する」に由来し、目の前の活動に強い関心を向けて集中している様子を表します。子どもの遊びや習い事など、何かに熱中している姿を他人に丁寧に話す際に便利です。

5. 05그녀는 음악에 깊이 빠져들었다.

   Geunyeoneun eumak-e gipi ppajyeodeureotda.

   ふつう｜文章・説明

   小説やエッセイなどの文章表現で好まれる叙情的な言い回しです。「깊이 빠져들었다」は「深く引き込まれた」というニュアンスを含み、音楽や芸術の世界に陶酔する様子を上品に描写できます。

6. 06요즘 책 읽는 재미에 푹 빠져 있습니다.

   Yojeum chaek ingneun jaemi-e puk ppajyeo itseumnida.

   丁寧｜丁寧な報告

   「〜하는 재미에 빠지다（〜する面白さにはまる）」という決まり文句を用いた丁寧な表現です。「-ㅂ니다」体なので、目上の人や改まった場での近況報告、自己紹介などで好印象を与えます。

7. 07너 요즘 뭐에 그렇게 빠져 있어?

   Neo yojeum mwo-e geureoke ppajyeo isseo?

   カジュアル｜友人に・質問

   友達に対して「最近何にはまってるの？」とフランクに尋ねる定番フレーズです。「빠져 있다」は夢中になっている状態が今も続いていることを表し、会話のきっかけとして使いやすい表現です。

8. 08그는 일에 정신없이 몰두했다.

   Geuneun il-e jeongsineopsi molduhaetda.

   ふつう｜出来事の説明

   「정신없이（我を忘れて、無我夢中で）」を添えることで、周りが見えなくなるほど仕事に集中していた様子を臨場感たっぷりに描写できます。過去の出来事や他人の様子を説明する際に効果的です。

場面別の使い分け

日常会話の趣味や娯楽には「빠지다（はまる）」を使い、仕事や学問など真剣な努力には「몰두하다（没頭する）」や「열중하다（熱中する）」を選ぶと自然に伝わります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「夢中」を辞書で引くと漢字語「몽중」が出ることがありますが、現代韓国語で「夢中になる」という意味では一切使われません。発想の違いによるよくある誤りは次の通りです。

• 「몽중이 되다」と直訳してしまう: 「몽중」は夢の中を指す古風な表現で、何かに熱中する意味はありません。必ず「빠지다」や「몰두하다」を使いましょう。
• 仕事や勉強に「푹 빠지다」を多用する: 趣味には合いますが、真面目な業務や学術研究に使うと「遊び半分でふざけている」ような軽い印象を与えることがあります。公の場では「몰두하다」が適切です。
• 「미치다（狂う）」を不適切に使う: 俗語で「미치도록 좋다（狂うほど良い）」とは言いますが、目上の人に対して使うと非常に品を欠くため注意が必要です。

言われたときの返事

• 시간 가는 줄 모르겠어요. — 時間が経つのを忘れてしまいます。
• 진짜 재미있어서 매일 하고 있어요. — 本当に面白くて毎日やっています。
• 너무 빠져서 잠도 안 자요. — はまりすぎて睡眠も削っています。
• 한번 시작하면 멈출 수가 없네요. — 一度始めると止められませんね。
• 별로 특별한 건 없는데 그냥 바빠요. — 特に特別なことはないのですが、ただ忙しいです。

よくある質問

Q. 恋愛で夢中な時も使えますか？

はい、使えます。「그 사람에게 푹 빠졌어요（あの人に夢中なんです）」のように、人に夢中になったり惚れ込んだりしている状態にも「빠지다」がぴったり合います。

Q. 「열중」と「몰두」の違いは？

どちらも集中する意味ですが、「열중（熱中）」は熱意を持って取り組む状態全般を指し、「몰두（没頭）」は他のことを完全に忘れて一つの物事に深く入り込む状態を表します。

Q. 「푹」は省略しても通じますか？

省略して「드라마에 빠졌어요」だけでも通じますが、「푹（どっぷり）」を付けることで「夢中になっている」という没入感がより自然に強調されます。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和韓辞典で「夢中になる」を引く