出入国

출chu입rip국kkuk

意味

  • 名 出入国しゅつにゅうこく
출입국のイラスト

例文

여yeo권gwo을neul 보bo여yeo주ju고go 출chu입rip국kkuk 절jeol차cha를reul 마ma쳤cheo어sseo요yo.

パスポートを見せて出入国手続きを終えました。

공gong항hang에e서seo 출chu입rip국kkuk 심sim사sa를reul 받bat고kko 비bi자ja를reul 확hwa인gin했hae어sseo요yo.

空港で出入国審査を受けてビザを確認しました。

コアイメージ

国境をまたぐ人の動きとそれを取り巻く手続きや制度のまとまり

関連語

(名) 출chu입rip국kkuk심ssim사sa：出入国審査

(名) 출chu입rip국kkuk관kkwal리li사sa무mu소so：出入国管理事務所

(名) 출chu입rip국kkuk신ssin고go：出入国申告

使い方

類義語との違い

출chu입rip국kkuk: 人の国への出入りと、それにかかわる手続きや審査全般のこと
입ip국kkuk: 他国や国外からその国の領内に入ること
출chul국guk: その国の領内から国外へ出て行くこと
출chu입rip국kkuk심ssim사sa: 出入国の際に身分や渡航目的を確認する手続き
여yeo권gwon심sim사sa: パスポートを提示して本人確認を受ける手続き

韓国語での定義

입ip국kkuk과kkwa 출chul국gu을geul 합hap쳐cheo 이i르reu는neun 말mal로lo, 개gae인i의nui 국guk경kkyeong 통tong과gwa에e 관gwan한han 행haeng위wi·절jeol차cha·제je도do를reul 포po괄gwal하ha는neun 명myeong사sa

語源

出入国は『出』『入』『国』の漢字が組み合わさった複合語で、国を出入りする行為とそれに伴う手続きや記録を表す語として法律文書や行政文書でも定着している。

コラム

  • 会話で『출입국』が出たら行政手続きや審査の話題である可能性が高く、単に旅行や行き来を話す場合は『입국』『출국』『여행으로 들어가다/나가다』などのほうが伝わりやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

출입국 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「出入国」は韓国語で何と言う？

「出入国」は韓国語で「출입국」と言います。日本語の漢字「出入国」をそのまま韓国の漢字音で読んだ表現で、空港や港での手続き、管理事務所の名称など公的な場面で広く使われます。入国と出国を合わせた概念を指す際に最も一般的で的確な単語です。

使い分け

  • 출입국

    国を出入りすることを指す公的で一般的な表現です。空港の審査場や行政手続きなどの場面で日常的によく用いられます。

    출입국 심사는 생각보다 간단했습니다.

    出入国審査は思ったより簡単でした。

よくある間違い

  • ✕ 입출국 심사

    ○ 출입국 심사

    日本語同様、韓国でも「出」が先に来る「출입국」の順が定着しています。

「出入国」のよくある質問

Q. 「出入国在留管理局」は韓国語で何ですか？
韓国の外国人管理機関は「출입국·외국인청（出入国・外国人庁）」または「출입국·외국인사무소（出入国・外国人事務所）」と呼ばれます。日本の出入国在留管理局に相当する公的機関です。
Q. 「出入国カード」は何と言いますか？
一般的には「입국신고서（入国申告書）」と呼ばれます。出入国をまとめた表現としては「출입국 카드」や「출입국 신고서」とも言いますが、旅行者が機内で書く紙は「입국신고서」と呼ぶのが自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ