~ 재jae시si험heom 실sil시si 여yeo부bu와wa 조jo건geo을neul 알al려lyeo주ju세se요yo?

意味

〜の再試験の実施有無と条件を教えてください？

解説

再試験の可否と条件を尋ねる表現。公的・事務的な場面で丁寧に日程や対象、申請方法などを確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の事務室や教授、資格試験の運営事務局などに問い合わせる際に使います。体調不良などで試験を受けられなかったり不合格になったりした際、再試験が行われるのか、また対象者や申請方法などの条件を事務的かつ丁寧に確認できる表現です。

言い換え・似た表現

• 재시험 실시 여부와 조건을 안내해 주실 수 있나요?

  再試験の実施有無と条件をご案内いただけますか？　（より依頼のニュアンスが強く、柔らかく尋ねる表現です。）

• 재시험 관련 일정과 대상 조건을 확인하고 싶습니다.

  再試験に関する日程と対象条件を確認したいです。　（メールや問い合わせフォームで簡潔に用件を伝える表現です。）

• 재시험을 볼 수 있는지, 조건은 어떻게 되는지 알고 싶습니다.

  再試験を受けられるのか、条件はどうなっているか知りたいです。　（口頭での相談などで自然に使える少しくだけた丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 재시험 일정과 신청 자격은 공지사항을 확인해 주시기 바랍니다.

  再試験の日程と申請資格はお知らせをご確認ください。

• 진단서를 제출하시면 다음 주에 추가 시험 응시가 가능합니다.

  診断書を提出していただければ、来週の追試験の受験が可能です。

よくある間違い

• ✕ 文末に疑問符（？）をそのまま付けて発音・表記すること

  ○ ~ 재시험 실시 여부와 조건을 알려주세요.

  「〜주세요」は依頼の命令形なので、疑問文ではなく平叙文で書くのが自然です。