조금cho geum 알아요a ra yo.

意味

少しわかります。

解説

理解の度合いが少ないことを示す。主に語学や説明の理解度を控えめに伝えるときに使う、丁寧で穏やかな表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手から「韓国語が話せますか？」と聞かれた際や、話題の内容をどの程度知っているか尋ねられた際に使います。初対面の相手や目上の人に対しても使える、控えめで角の立たない丁寧な表現です。謙遜の気持ちを込めて伝えるのに適しています。

言い換え・似た表現

• 조금은 알아요.

  少しはわかります。　（「少しは」と限定するニュアンスが加わります。）

• 조금밖에 몰라요.

  少ししかわかりません。　（より自信のなさや理解の少なさを強調する表現です。）

• 조금 알 것 같아요.

  少しわかる気がします。　（推測を交えて、さらに控えめに伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 한국어 잘하시네요!

  韓国語がお上手ですね！

• 천천히 말씀해 드릴게요.

  ゆっくりお話ししますね。

よくある間違い

• ✕ 조금 알겠어요.

  ○ 조금 알아요.

  「알겠어요」は今理解したことを表すため、知識や能力の有無には「알아요」を使います。