~랑rang 해요hae yo.

意味

〜と一緒にします。

解説

誰と一緒にするかを示す表現。予定や決定を伝える場面で使い、話者がその相手と一緒に行う意志や予定があることを表す。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚などとの会話で、誰と一緒に行動するかの予定を伝えるときに使います。「〜と」にあたる助詞に日常会話でよく使われる砕けた表現を含みますが、語尾が丁寧なため、親しい間柄でのやり取りに適した柔らかいニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• ~하고 해요.

  〜とします。　（より一般的で、会話でも文章でも自然に使えます。）

• ~와/과 같이 해요.

  〜と一緒にします。　（改まった響きがあり、ビジネスや公の場にも適します。）

• ~랑 같이 해요.

  〜と一緒にします。　（「一緒に」を強調した親しみやすい日常表現です。）

言われたときの返し方

• 좋네요. 잘하고 오세요.

  いいですね。しっかりやってきてくださいね。

• 두 분이서 같이 하시는군요.

  お二人で一緒にされるんですね。

よくある間違い

• ✕ パッチムがある名詞にもそのまま「랑」をつける

  ○ パッチムがある名詞には「이랑」をつける

  パッチムの有無で形が変わるため、直前の単語の最後の音を確認する必要があります。