출chul국guk·재jae입ip국kkuk 시si ~에e 영yeong향hyang이i 있in나na요yo?

출국·재입국 시 ~에 영향이 있나요?のイラスト

意味

出国・再入国時に〜に影響はありますか？

解説

出入国が健康や証明に影響するかを尋ねる表現。予防接種の有無や健康証明が入国・再入国手続きにどう作用するかを確認する場面で使う

例文

해hae외oe 체che류ryu 전jeo에ne 예ye방bang접jeop종jjong을eul 못mot 했haen는neun데de, 출chul국guk·재jae입ip국kkuk 시si 예ye방bang접jeop종jjong 여yeo부bu에e 영yeong향hyang이i 있in나na요yo?

海外滞在前に予防接種ができなかったのですが、出国・再入国時に予防接種の有無に影響はありますか？

대dae상sang 국guk가kka나na 항hang공gong사sa의ui 규gyu정jeong에e 따tta라ra 달dal라la지ji니ni 출chul국guk 전jeo에ne 꼭kkok 확hwa인gin해hae야ya 합ham니ni다da.

対象の国や航空会社の規定によって異なるので、出国前に必ず確認する必要があります。

使う場面・ニュアンス

丁寧空港の出入国審査や検疫、またはビザ関連の窓口で担当者に質問する際に使います。予防接種の未接種や書類不備など、特定の条件が出入国手続きに不都合をもたらさないか、丁寧に確認するニュアンスです。

言い換え・似た表現

  • 출입국 심사 때 문제가 될까요?

    出入国審査の際に問題になりますか？　（「問題になるか」と直接的に懸念を尋ねる表現です。）

  • 재입국할 때 불이익이 있을까요?

    再入国する際に不利益がありますか？　（ペナルティや不利な扱いがないか確かめる表現です。）

  • 이 상태로 출국해도 지장 없나요?

    この状態で出国しても支障ありませんか？　（現在の状況でそのまま出国できるか尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

  • 네, 별다른 영향은 없으니 걱정하지 마세요.

    はい、特に影響はありませんのでご心配なさらないでください。

  • 증명서가 없으면 입국이 제한될 수 있습니다.

    証明書がない場合、入国が制限される可能性があります。

よくある間違い

  • ✕ 출국·재입국에 영향이 있습니까?（〜시 を省略しすぎる）

    ○ 출국·재입국 시에 영향이 있나요?

    「〜の際・時」を意味する漢字語「時（시）」を入れると、行政や公的な手続きの文脈で自然になります。

「출국·재입국 시 ~에 영향이 있나요?」のよくある質問

Q. 「~」にはどんな言葉が入りますか？
「비자 심사（ビザ審査）」や「체류 자격（滞在資格）」、「심사 결과（審査結果）」など、手続きや身分に関する名詞を入れて使われることが多いです。助詞「에（〜に）」とセットで繋ぎます。
Q. 「시」は「때」と言い換えられますか？
言い換え可能です。「출국·재입국할 때」と表現できます。日常会話では「때」が自然ですが、公的な手続きや申請窓口では「〜시（〜時）」を使うほうが改まった丁寧な響きになります。

このフレーズの単語を英語では

「출국·재입국 시 ~에 영향이 있나요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ