몇myeot 시라고요si ra go yo?

意味

何時だって？

解説

言われた時間に驚く表現。短く聞き返して驚きや疑問を強調するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手から集合時間や締め切りなどを聞かされた際、予想外に早かったり遅かったりして驚いて聞き返す場面で使います。単なる確認ではなく、「えっ、本当にその時間ですか？」という驚きや疑念のニュアンスが強く含まれます。友人同士や親しい同僚に対して使うのが一般的です。

言い換え・似た表現

• 몇 시라고?

  何時だって？　（タメ口の表現で、よりくだけた親しい関係で使います。）

• 몇 시라고 하셨죠?

  何時とおっしゃいましたか？　（目上の相手に対して丁寧に聞き直すときの表現です。）

• 네? 몇 시요?

  えっ？何時ですか？　（シンプルに驚きつつ時間を再確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 아침 6시요. 일찍 준비하셔야 해요.

  朝の6時です。早く準備しないといけませんよ。

• 네, 맞아요. 시간이 얼마 안 남았어요.

  はい、そうです。あまり時間が残っていません。

よくある間違い

• ✕ 몇 시예요? とだけ言って驚きを伝えようとする

  ○ 몇 시라고요?

  「何時ですか」だと単に時間を尋ねるだけになり、聞き返して驚くニュアンスが出ません。