~에e 두세요tu se yo.

意味

〜に置いてください。

解説

特定の場所にものを置くよう頼む表現。丁寧な依頼で、相手に何かをどこに置くか指示するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧荷物を持ってきた宅配員や、物をどこに置けばよいか尋ねてきた相手に場所を伝える場面で使います。相手に柔らかく指示や案内をするニュアンスがあり、初対面の人や店員、同僚など幅広い相手に使えます。

言い換え・似た表現

• 여기에 놓아 주세요.

  ここに置いてください。　（より丁寧にお願いする響きがあります。）

• 저기에 두시면 돼요.

  あそこに置いてくださればいいですよ。　（「置けば大丈夫」と柔らかく伝える表現です。）

• 문 앞에 두고 가세요.

  ドアの前に置いていってください。　（配達の際などに置いて帰るよう頼む表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 여기에 둘게요.

  はい、ここに置きますね。

• 알겠습니다. 감사합니다.

  わかりました。ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 테이블에 놓으세요.

  ○ 테이블에 두세요. / 놓아 주세요.

  動詞「놓다」に「-세요」だけを付けると少し不自然に聞こえます。

• ✕ 여기에서 두세요.

  ○ 여기에 두세요.

  物を置く帰着点を表すため、助詞は「에서」ではなく「에」を使います。