限定する

한han정jeong하ha다da

意味

한정하다のイラスト

例文

이i번beon 혜hye택tae은geun 회hoe원wo에ne게ge만man 한han정jeong합ham니ni다da.

今回の特典は会員にのみ限定します。

수su량ryang을eul 한han정jeong해hae서seo 판pan매mae하ha고go 있it습sseum니ni다da.

数量を限定して販売しています。

コアイメージ

線で仕切って残す部分だけを認める切り分けのイメージ

関連語

(名) 한han정jeong：限定

(名) 한han정jeong판pan：限定版

(形) 한han정jeong적jeok：限定的

↔︎ (動) 확hwak대ttae하ha다da：拡大する

使い方

類義語との違い

한han정jeong하ha다da: 対象や範囲を決めてそれ以外を認めないように限定する
제je한han하ha다da: 量や回数、範囲を決めてそれ以上にならないように制限する
제je외oe하ha다da: あるものを全体から外して含めないようにする
좁jo히pi다da: 範囲や選択肢を小さくして対象を減らす
국gu한kan하ha다da: ある範囲や条件だけに限って扱う

韓国語での定義

대dae상sang·기gi간gan·수su량ryang 따tta위wi를reul 특teuk정jjeong하ha여yeo 그geu 범beo위mwi만man 인in정jeong되doe게ge 정jeong하ha는neun 동dong사sa.

語源

한정(限定)は漢字語の構成から'限'が制限や境界を示し、'定'が決定を示して合わせて範囲を定める意味を作り、하다が付いてその定めを行う動詞になったことから'限定する'と訳される

コラム

  • 日常の案内文では'〜에 한정하여'や'〜에게만 한정'といった形で対象を明記することが多く、誤解を避けるため案内を読む際にその表現の範囲（誰に・いつまでか）を確認すると役立つ

「限定する」は韓国語で何と言う？

「限定する」に最もぴったりな韓国語は「한정하다」です。漢字で「限定」と書く漢字語で、範囲・数量・条件などを一定の枠組みの中に絞り込むという意味を表します。日本語の「限定する」とほぼ同じ感覚で、日常会話からビジネス、告知文まで幅広く使えます。

使い分け

  • 한정하다

    数量や対象、期間などを一定の範囲に絞る際に広く使われます。「〜に限定する」は「〜(으)로 한정하다」の形で表します。

    참가 자격을 대학생으로 한정했다.

    参加資格を大学生に限定した。

よくある間違い

  • ✕ 인원을 10명에 한정하다

    ○ 인원을 10명으로 한정하다

    「〜に限定する」の「に」には「에」ではなく手段や基準を表す「(으)로」を用います。

「限定する」のよくある質問

Q. 「限定品」は韓国語で何と言いますか？
「한정판（限定版）」または「한정 상품（限定商品）」と言います。特に数量や期間が限られたグッズやコスメなどには「한정판」がよく使われます。「선착순 한정판（先着順限定版）」などの表現も自然です。
Q. 「期間限定」は韓国語でどう言いますか？
「기간 한정」と言います。「期間限定メニュー」なら「기간 한정 메뉴」、「期間限定セール」なら「기간 한정 세일」のように、日本語とほぼ同じ語順で名詞の前につけて使うことができます。

「限定する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ