~ 필요해요pi ryo hae yo?

意味

〜が必要ですか？

解説

何かが必要か尋ねる簡単な疑問文。日常で物や助けを差し出す場面に使い、丁寧で控えめに確認するときに用いる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう同僚や友人、店員に対して、物や手助けが必要かどうかを尋ねる日常的な場面で使います。相手に配慮しながら控えめに申し出るときにぴったりです。親しい間柄からある程度丁寧さが求められる間柄まで幅広く対応できます。

言い換え・似た表現

• 필요하세요?

  お入り用ですか？　（目上の人やお客さんに対して使う、より敬意の高い表現です。）

• 필요해?

  要る？　（タメ口表現で、親しい友人や年下の相手に使います。）

• 필요하신가요?

  必要でしょうか？　（柔らかく丁寧にお伺いを立てるニュアンスを含みます。）

言われたときの返し方

• 네, 필요해요. 감사해요.

  はい、必要です。ありがとうございます。

• 아니요, 괜찮아요.

  いいえ、大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ 도움이 필요해요?（助けが必要ですか？）

  ○ 도와드릴까요?

  直訳でも通じますが、人を助ける際は「手伝いましょうか？」と申し出る方が自然です。

• ✕ 〜을/를 필요해요?

  ○ 〜이/가 필요해요?

  韓国語の「必要だ」は形容詞扱いのため、助詞は「を」ではなく「が」を使います。