飛び出してくる

뛰ttwi어eo나na오o다da

意味

뛰어나오다のイラスト

例文

차cha가ga 골gol목mo에ge서seo 뛰ttwi어eo나na왔wat다tta.

車が路地から飛び出してきた。

아a이i들deu이ri 놀no이ri터teo에e서seo 갑gap자jja기gi 뛰ttwi어eo나na왔wat다tta.

子どもたちが遊び場から突然飛び出してきた。

コアイメージ

見えない所から急に現れてこちらへ突進してくる動き

関連語

(動) 뛰ttwi쳐cheo나na가ga다da：勢いよく飛び出していく

(動) 뛰ttwi어eo다da니ni다da：走り回る

↔︎ (動) 들deu어reo가ga다da：入っていく

↔︎ (動) 들deu어reo오o다da：入ってくる

使い方

類義語との違い

뛰ttwi어eo나na오o다da: 見えない所から急にこちらへ向かって飛び出してくる動き
나na오o다da: 隠れた所や建物の中から外へ出てくること
달dal려lyeo오o다da: 遠くや別の場所からこちらへ向かって走って近づいてくること
튀twi어eo나na오o다da: 隠れていた物や人が勢いよく外へ飛び出してくること
뛰ttwi어eo나na가ga다da: 見えない所や室内から外へ向かって走って出ていくこと

韓国語での定義

숨su은meun 곳go이si나na 막ma힌kin 곳go에se서seo 갑gap자jja기gi 밖ba으kkeu로ro 뛰ttwi어eo나na와wa 말mal하ha는neun 사sa람ram 쪽jjo으geu로ro 다da가ga오o다da.

語源

語は '뛰어'（速く動く・走る意）と '나오다'（外へ出て話し手側へ来る意）の合成で成り立ち、前者の運動性と後者の方向性が結合して『飛び出してくる』の意を表す。

コラム

  • 方向の違いに注意し、話し手側へ来る場合は '뛰어나오다'、話し手から離れる場合は '뛰어나가다' を使い分けると誤解を避けられる。

ゲームで覚える・約 1 分

뛰어나오다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「飛び出してくる」は韓国語で何と言う？

「飛び出してくる」に最もよく当てはまる韓国語は「뛰어나오다」です。「走る（뛰다）」と「出てくる（나오다）」が合わさった複合動詞で、人や動物が建物や路地などの中から走るような勢いで外へ出てくる場面にぴったり合います。

使い分け

  • 뛰어나오다

    中から外へ走って出てくる勢いを表す表現です。人が室内から駆け出てきたり、路地から急に飛び出してきたりする時に広く使われます。

    골목길에서 갑자기 아이가 뛰어나왔다.

    路地から突然子どもが飛び出してきた。

よくある間違い

  • ✕ 뛰어나가다（話し手の方に向かって来る場面で）

    ○ 뛰어나오다

    나가다は向こうへ行く動き、나오다は話し手側へ来る動きです。

「飛び出してくる」のよくある質問

Q. 「飛び出す」との違いは何ですか？
話し手から遠ざかる方向へ飛び出すなら「뛰어나가다」、話し手のいる場所へ向かって飛び出してくるなら「뛰어나오다」を使います。視点の方向によって語尾の「-가다」「-오다」を使い分けます。
Q. 比喩的に飛び出す場合も使えますか？
突発的に言葉や涙があふれ出るときは、走る動作を伴う「뛰어나오다」ではなく、「터져 나오다（あふれ出る、吹き出す）」や「튀어나오다（飛び出る）」を使うのが自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ