添える

곁gyeot들tteu이ri다da

意味

動添えるそえる
動付け合わせる
動付け加える

곁들이다のイラスト

例文

편pyeon지ji에e 꽃kko을cheul 곁gyeot들tteu였ryeo어sseo요yo.

手紙に花を添えました。

스seu테te이i크keu에e 소so스seu를reul 곁gyeot들tteu였ryeo어sseo요yo.

ステーキにソースを添えました。

コアイメージ

主要なもののそばに補助的に置かれる小さな添え物

関連語

(名) 곁gyeot들tteu임rim：付け合わせ

↔︎ (動) 빼ppae다da：抜く

使い方

스seu테te이i크keu에e 곁gyeot들tteu이ri다da

ステーキに添える
빵ppang에e 곁gyeot들tteu이ri다da

パンに添える

類義語との違い

곁gyeot들tteu이ri다da: 主たるもののそばに小さなものを添えて見た目や用途を補うこと
보bo태tae다da: 不足や足りない部分を補うためにさらに加えること
추chu가ga하ha다da: 既にあるものに新しい要素や物を後から加えること
덧deot붙ppu이chi다da: 元のものにさらに言葉や物を付け加えること

韓国語での定義

음eum식si이gi나na 선seon물mul, 글geul 등deung에e 작ja은geun 것geo을seul 덧deot붙ppu여chyeo 함ham께kke 내nae거geo나na 보bo태tae다da.

語源

語は韓国語の固有語で、곁（そば）と何かを付け加える動きが結びついて生まれ、もともとは料理の付け合わせなど物をそばに置く行為を指していた

コラム

편지에 꽃을 곁들였어요のように贈り物や文書に飾りを加える表現としてよく使われ、食べ物以外の場面でも自然に使える点を覚えておくと会話で役立つ

ゲームで覚える・約 1 分

곁들이다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「添える」は韓国語で何と言う？

日本語の「添える」に最もよく当てはまる韓国語は「곁들이다」です。主となるものに別のものを付け合わせたり、言葉や説明を付け加えたりする際に幅広く使われます。料理の付け合わせのほか、会話で「一言添える」と言いたいときにもぴったりな表現です。

使い分け

곁들이다
主となる料理に副菜や酒を付け合わせる場面や、本題に別の言葉や説明を付け加える場面で最も一般的に使われます。
고기 요리에 와인을 곁들이다.
肉料理にワインを添える。

よくある間違い

✕ 선물에 편지를 곁들이다
○ 선물에 편지를 동봉하다 / 선물과 함께 편지를 전하다
「手紙を添える」は곁들이다より「동봉하다（同封する）」や「함께（一緒に）」を使うのが自然です。

「添える」のよくある質問

Q. 「一言添える」は韓国語で？

「한마디 곁들이다」と言います。会話やスピーチで、本題に加えてちょっとした挨拶や説明を付け足す際によく使われる定番の表現です。

Q. 料理の付け合わせ全般に使えますか？

はい、使えます。メイン料理にサラダやソース、お酒などを添えるときに最も自然な動詞です。日常会話からレシピの説明まで幅広く使われています。