積む

쌓ssa다ta

意味

  • 動 積むつむ
  • 動 積み重ねる
  • 動 積み上げる
쌓다のイラスト

例文

바ba닥da에ge 상sang자ja를reul 쌓ssa았a어sseo요yo.

床に箱を積みました。

프peu로ro젝jek트teu를reul 통tong해hae 업eop적jjeo을geul 쌓ssa았a어sseo요yo.

プロジェクトを通して実績を積みました。

コアイメージ

他の物の上に置いて層や高さを生み出す他動的な動作の軸

関連語

(動) 쌓ssa이i다da：たまる

(動) 쌓ssa아a놓no다ta：積んでおく

↔︎ (動) 비bi우u다da：空にする

使い方

類義語との違い

쌓ssa다ta: 物を重ねて高くなるように置く動作を表す。
쌓ssa이i다da: 何かにより積まれて重なり、まとまっている状態を表す。
올ol리li다da: 物を上の位置に移して置く動作を表す。
쌓ssa아a올ol리li다da: 高さを意図して上へ積み上げる動作を表す。
놓no다ta: 物を所定の場所に置く動作を表す。

韓国語での定義

다da른reun 물mul체che를reul 위wi에e 포po개gae어eo 그geu 자ja리ri에e 높no이pi거geo나na 양yang을eul 늘neul리li는neun 타ta동dong사sa로ro, 그geu 결gyeol과gwa는neun 쌓ssa이i다da로ro 나na타ta낸naen다da.

語源

古くからある固有動詞で、他動的な動作を表す語根が残り、文法的に쌓이다などの受動・自動形と組んで物理的・抽象的両面の意味を担うようになった。

コラム

  • 타동사としての用法と自動詞的な쌓이다を混同せず、例えば「바닥에 상자를 쌓다」は誰かが積む動作、「상자가 바닥에 쌓이다」は箱が積もる状態を表すと理解すると使い分けがしやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

쌓다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「積む」は韓国語で何と言う？

「積む」に最もよく当てはまる韓国語は「쌓다」です。レンガや本など物理的な物を上に重ねていく場面はもちろん、経験や徳、借金などを積み重ねるという抽象的な表現にも幅広く使われます。受け身の「積まれる・積もる」には「쌓이다」を用います。

使い分け

  • 쌓다

    物理的に物を上に重ねていく動作全般に使えます。また、経験や実力、信頼などを積み重ねるという抽象的な意味でも多用されます。

    다양한 경험을 쌓고 싶어요.

    多様な経験を積みたいです。

よくある間違い

  • ✕ 눈이 길에 쌓았어요.

    ○ 눈이 길에 쌓였어요.

    「雪が積もる」のように自然に積もる状態は、自動詞・受動表現の「쌓이다」を使います。

  • ✕ 차에 짐을 쌓다 (車に荷物を積み込む場面)

    ○ 차에 짐을 싣다

    乗り物に荷物を載せる「積む」には「쌓다」ではなく「싣다」を使います。

「積む」のよくある質問

Q. 「車に荷物を積む」も쌓다ですか？
乗り物に荷物を載せる場合は「싣다」を使います。「쌓다」は物を積み上げる動作を指すため、車内で高く積み重ねる状況でない限り、荷積みの意味では通常「짐을 싣다」と表現します。
Q. 「経験を積む」は韓国語で何と言いますか？
「경험을 쌓다」と言います。日本語と全く同じ発想で使え、ほかにも「キャリアを積む（경력을 쌓다）」や「実力を積む（실력을 쌓다）」など、能力や実績を重ねる場面で非常によく使われます。

「積む」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ