退院する

퇴toe원won하ha다da

意味

  • 動 退院するたいいんする
  • 名 退院
퇴원하다のイラスト

例文

어eo제je 퇴toe원won했hae어sseo요yo.

昨日退院した。

아a버beo지ji가ga 병byeong원wo에ne서seo 퇴toe원won하ha셨syeo어sseo요yo.

父は病院で退院しました。

コアイメージ

病院での滞在や治療が終わり、患者が病室を出て自宅や日常生活の場へ戻る動きを思い浮かべる。

関連語

(名) 퇴toe원won：退院

(名) 퇴toe원won환hwan자ja：退院患者

(動) 퇴toe원won시si키ki다da：退院させる

↔︎ (動) 입i원bwon하ha다da：入院する

使い方

類義語との違い

퇴toe원won하ha다da: 病院での治療や入院が終わり、病室を出て自宅や日常の場に戻ること
퇴toe근geun하ha다da: 勤務を終えて職場を離れ家に戻ること
하ha교gyo하ha다da: 授業が終わって学校から家に帰ること
귀gwi가ga하ha다da: 外出先や職場から自分の家に戻ること
입i원bwon하ha다da: 病気やけがの治療のために病院に入ること

韓国語での定義

입i원bwon 치chi료ryo를reul 마ma치chi고go 병byeong원wo에ne서seo 나na와wa 집ji이bi나na 일il상sang으eu로ro 돌do아ra가ga다da

語源

漢字語で、퇴(退)は「退く」の意、원(院)は「院＝病院や施設」を示し、하다は動作を表すため、合わせて「病院から退く＝退院する」という意味になった。

コラム

  • 「퇴원하다」は病院を離れることを指す語で、仕事を終えて帰る「퇴근하다」や学校を出る「하교하다」とは使い分ける必要がある。

「退院する」は韓国語で何と言う？

「退院する」は韓国語で「퇴원하다（テウォナダ）」と言います。「退院」の漢字語である「퇴원」に「〜する」を意味する「하다」がついた表現で、日常会話から改まった場面まで幅広く使われます。これ以外の目立った言い換え表現はなく、基本的にこの語を用いれば自然に通じます。

使い分け

  • 퇴원하다

    漢字「退院」に由来する最も標準的な表現です。病気やケガの治療を終えて病院を出る際、日常会話や公の場を問わず使われます。

    몸이 많이 좋아져서 내일 퇴원해요.

    体がだいぶ良くなったので明日退院します。

よくある間違い

  • ✕ 병원에서 나가다

    ○ 퇴원하다

    「病院から出る」の直訳は一時的な外出にも聞こえるため、手続きを経て退院する際は「퇴원하다」を使います。

「退院する」のよくある質問

Q. 「退院おめでとう」は何と言いますか？
「퇴원 축하해요（テウォン チュカヘヨ）」と言います。親しい相手なら「퇴원 축하해」、より丁寧に伝えるなら「퇴원을 축하드립니다（退院をお祝い申し上げます）」を使うと気持ちが伝わります。
Q. 「無事に退院しました」の自然な表現は？
「무사히 퇴원했어요（ムサヒ テウォネッソヨ）」と表現します。SNSやメッセージで周囲に報告する際は、感謝を添えて「걱정해 주셔서 감사해요（心配してくださり感謝します）」と続けると自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ