苦しい

韓国語
意味
例文
간난하다
困難だ
그는 간난한 생활을 견뎠다.
彼は困難な生活に耐えた。
옹색하다
窮屈だ
이 방은 세 사람이 쓰기에는 너무 옹색해.
この部屋は三人で使うにはあまりにも窮屈だ。
궁색스럽다
貧相だ
그 차림은 너무 궁색스러워 보인다.
その身なりはあまりに貧相に見える。
고달하다
つらい
그는 고달한 삶을 묵묵히 견뎠다.
彼はつらい人生に黙々と耐えた。
곤색하다
困窮している
그는 살림이 곤색하여 끼니를 잇기도 어려웠다.
彼は暮らしに困窮していて、食事を続けるのも難しかった。
옹색스럽다
無理がある
그의 주장은 너무 옹색스러워 설득력이 없다.
彼の主張はあまりにも無理があり、説得力がない。
고달프다
つらい
이곳에서의 삶은 고달프다.
この場所での暮らしはつらい。
궁하다
困窮する
그는 생활이 궁해 늘 아껴 쓴다.
彼は暮らしが苦しく、いつも節約している。
곤고하다
苦しい
그는 곤고한 삶을 견뎠다.
彼は苦しい人生に耐えた。
궁색하다
貧しい
그는 궁색한 형편에서도 공부를 계속했다.
彼は貧しい暮らしの中でも勉強を続けた。

간난하다kan nan ha da

意味

  • 形 困難だこんなんだ
  • 形 難儀だなんぎだ
  • 形 苦しいくるしい

例文

그는 간난한kan nan han 생활을 견뎠다kyeon dyeot tta.

彼は困難な生活に耐えた。

コアイメージ

生活や物事が重く苦しく、容易に進まない状態

韓国語での定義

생활이나saeng hwa ri na 상황이sang hwang i 몹시mop ssi 어렵고eo ryeop kko 고생스럽다ko saeng seu reop tta.

語源

간난하다は、困難を表す艱難（간난）に하다が付いた漢字語で、同じ意味の漢字を重ねて苦しさを強める構成

コラム

  • 곤란하다が対応に困る場面にも使えるのに対し、간난하다は暮らしや境遇の苦しさを強く帯びる違い

옹색하다ong sae ka da

意味

  • 形 窮屈だきゅうくつだ
  • 形 苦しいくるしい

例文

이i 방은 세se 사람이 쓰기에는 너무neo mu 옹색해ong sae kae.

この部屋は三人で使うにはあまりにも窮屈だ。

コアイメージ

使える空間や事情の余地が少なく、身動きや対応が苦しい状態

韓国語での定義

공간이kong ga ni 좁아cho ba 몸을mo meul 움직이기um ji gi gi 어렵거나eo ryeop kkeo na 형편이나hyeong pyeo ni na 태도에tae do e 여유가yeo yu ga 없는eom neun 상태이다sang tae i da

語源

옹색하다は、漢字語の옹색（壅塞）に하다が付いた形で、ふさがって通りにくい意味から余裕のなさを表す語になったもの

コラム

  • 옹색하다は좁다よりも、狭さのために動きにくく、苦しさや不自由さがある場合に使われる語

궁색스럽다kung saek sseu reop tta

意味

  • 形 貧相だひんそうだ
  • 形 苦しいくるしい
  • 形 みじめだ

例文

그keu 차림은 너무neo mu 궁색스러워kung saek sseu reo wo 보인다po in da.

その身なりはあまりに貧相に見える。

コアイメージ

体裁を保てないほど追い詰められ、身なりや言い分に苦境が表れる感じ

韓国語での定義

사정이sa jeong i 어려워eo ryeo wo 겉모습이나keon mo seu bi na 말이ma ri 초라하게cho ra ha ge 보이는po i neun 상태이다sang tae i da.

語源

궁색스럽다は、苦しい境遇を表す「궁색（窮塞）」に「스럽다」が付いた形で、苦境が外に表れた様子を表す

コラム

  • 「궁색스럽다」は人の性格を決めつける語ではなく、차림や言い訳などが苦しく見える時に使う形容詞

고달하다ko dal ha da

意味

例文

그는keu neun 고달한ko dal han 삶을sal meul 묵묵히mung mu ki 견뎠다kyeon dyeot tta.

彼はつらい人生に黙々と耐えた。

コアイメージ

苦労が積み重なり、身も心も消耗している状態

韓国語での定義

몸과mom gwa 마음이ma eu mi 많이ma ni 지치고chi chi go 힘든him deun 상태이다sang tae i da

語源

고달하다は、古くから使われてきた韓国語の固有語で、漢字の意味を組み合わせて成り立ちを説明する語ではない

コラム

  • 고달하다は一時的な疲れより、고달한 삶のように暮らし全体にのしかかる苦しさを表しやすい語

곤색하다kon sae ka da

意味

  • 形 困窮しているこんきゅうしている
  • 形 窮迫しているきゅうはくしている
  • 形 苦しいくるしい

例文

그는 살림이 곤색하여kon sae ka yeo 끼니를 잇기도it kki do 어려웠다.

彼は暮らしに困窮していて、食事を続けるのも難しかった。

コアイメージ

生活の道がふさがり、食事など必要なものにも困る苦しい状態

韓国語での定義

생활이saeng hwa ri 몹시mop ssi 어려워eo ryeo wo 먹고살기에meok kko sal gi e 필요한pi ryo han 것을keo seul 마련하기ma ryeon ha gi 힘든him deun 상태이다sang tae i da.

語源

곤색하다は、漢字の「困塞」に由来し、「困」は苦しむ、「塞」はふさがるを表し、生活が行き詰まる意味になった語

コラム

  • 곤색하다の곤색は、紺色の곤색とは漢字が異なり、色ではなく暮らしの苦しさを表す語

옹색스럽다ong saek sseu reop tta

意味

  • 形 無理があるむりがある
  • 形 苦しいくるしい
  • 形 見苦しいみぐるしい

例文

그의keu ui 주장은chu jang eun 너무neo mu 옹색스러워ong saek sseu reo wo 설득력이seol deung nyeo gi 없다eop tta.

彼の主張はあまりにも無理があり、説得力がない。

コアイメージ

事情や考えの幅が狭く、無理に成り立たせようとして不自然になる感じ

韓国語での定義

형편이hyeong pyeo ni 어렵거나eo ryeop kkeo na 주장과chu jang gwa 행동에haeng dong e 여유가yeo yu ga 없고eop kko 구차하여ku cha ha yeo 자연스럽지cha yeon seu reop jji 못하다mo ta da

語源

옹색스럽다は、「옹색（壅塞）」のふさがって余地がない意味に、性質を表す接尾辞「-스럽다」が付いた語

コラム

  • 日本語の「苦しい」だけでは広すぎ、身体のつらさよりも、説明や対応に余裕がなく不自然な場合を指すことが多い

고달프다ko dal peu da

意味

  • 形 つらい
  • 形 苦しいくるしい
  • 形 しんどい

例文

이곳에서의 삶은 고달프다ko dal peu da.

この場所での暮らしはつらい。

コアイメージ

苦労を抱えながら、身も心も消耗して日々を進む感覚

韓国語での定義

힘든him deun 일을i reul 겪어kyeo kkeo 몸과mom gwa 마음이ma eu mi 몹시mop ssi 지치고chi chi go 괴롭다koe rop tta.

語源

고달프다は、確かな語源分解が知られていない韓国固有語で、身も心も疲れて苦しい状態を表す形容詞

コラム

  • 고달프다は、人だけでなく삶、인생、세월、여정のような生活や時間にも付き、苦労の当事者を直接言わずに状況全体を描ける

궁하다kung ha da

意味

例文

그는keu neun 생활이saeng hwa ri 궁해kung hae 늘neul 아껴a kkyeo 쓴다sseun da.

彼は暮らしが苦しく、いつも節約している。

コアイメージ

生活や暮らしに余裕がなく、困り果てている状態

韓国語での定義

생활이나saeng hwa ri na 형편이hyeong pyeo ni 어려워서eo ryeo wo seo 여유가yeo yu ga 없고eop kko 매우mae u 힘들다him deul da

語源

궁하다は、漢字の「窮」に由来し、行き詰まって余裕がない状態を表す語

コラム

  • 궁하다は、생활・형편・살림など暮らし向きに関する語と結びつきやすい表現

곤고하다kon go ha da

意味

  • 形 苦しいくるしい
  • 形 困難だこんなんだ
  • 形 困窮しているこんきゅうしている

例文

그는 곤고한kon go han 삶을 견뎠다kyeon dyeot tta.

彼は苦しい人生に耐えた。

コアイメージ

生活や置かれた状況がとても苦しく、簡単には抜け出せないイメージ

韓国語での定義

생활이나saeng hwa ri na 처지가cheo ji ga 매우mae u 어렵고eo ryeop kko 고생스러운ko saeng seu reo un 상태에sang tae e 있다it tta

語源

곤고하다は、「困」と「苦」を合わせた漢字語で、困って苦しむ状態を表す語

コラム

  • 聖書の「오호라 나는 곤고한 사람이로다（ああ、私は苦しい人間だ）」という表現にも見られる文語的な語

궁색하다kung sae ka da

意味

例文

그는 궁색한kung sae kan 형편에서도 공부를 계속했다.

彼は貧しい暮らしの中でも勉強を続けた。

コアイメージ

必要なものが足りず、暮らしや立場が追い詰められている状態

韓国語での定義

살림이sal li mi 넉넉하지neong neo ka ji 못하고mo ta go 형편이hyeong pyeo ni 어려운eo ryeo un 상태이다sang tae i da.

語源

궁색하다は、漢字語の「窮塞」に由来し、「窮」は行き詰まること、「塞」はふさがることを表して、生活が苦しい意味につながる

コラム

  • 「궁색한 변명」は、生活ではなく言い分に余裕がなく、苦しまぎれに聞こえるという比喩的な使い方

「苦しい」は英語では

「苦しい」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ