体験するは韓国語で？체험하다の言い方と使い分け

例文

친chin구gu와wa 체che험heom하ha러reo 갔ga어sseo요yo.

友達と体験しに行きました。

박bang물mul관gwa에ne서seo 다da양yang한han 전jeon시si를reul 체che험heom해hae 봤bwa어sseo요yo.

博物館でいろいろな展示を体験してみました。

コアイメージ

実践を通して得る身体的・感覚的な経験

関連語

(名) 체che험heom담dam：体験談

(名) 체che험heom학hak습sseup：体験学習

↔︎ (動) 상sang상sang하ha다da：想像する

使い方

직jik접jjeop 체che험heom하ha다da

直接体験する
현hyeon장jang에e서seo 체che험heom해hae 보bo다da

現場で体験してみる

類義語との違い

체che험heom하ha다da: 実際に参加して感覚や動作を通して学ぶ経験をすることをいう。
경gyeong험heom하ha다da: 色々な出来事や感情を実際に経験して理解することをいう。
느neu끼kki다da: 身体や心で感覚や感情を直接感じ取ることをいう。
접jeo하pa다da: 実際に触れたり出会ったりして情報や出来事に触れることをいう。
해hae보bo다da: 実際にやってみて良し悪しや結果を確かめることをいう。

韓国語での定義

어eo떤tteon 활hwal동dong을eul 직jik접jjeop 해hae 보bo고go 그geu 경gyeong험heo을meul 몸mo으meu로ro 느neu끼kki다da.

語源

語は漢字の體驗に하다が付いた形で、元来は身体で試して確かめる意味から、体験して得る行為を指す動詞として用いられる。

コラム

경험하다が広い意味の経験を指すのに対し、체험하다は直接試す行為や参加を特に表す点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

체험하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「体験する」は韓国語で何と言う？

「体験する」に最もぴったりな韓国語は「체험하다」です。漢字「体験」のハングル表記で、文化体験やアクティビティ、実際の経験を通して学ぶことなど、日本語の「体験する」とほぼ同じ感覚で幅広く用いられます。

使い分け

체험하다
自ら実際に身をもって経験することを指します。伝統文化や職業の体験教室、旅行先でのアクティビティなどによく使われます。
한국 전통 공예를 직접 체험했어요.
韓国の伝統工芸を直接体験しました。

よくある間違い

✕ 한복을 입어 보는 경험을 했어요.
○ 한복을 입어 보는 체험을 했어요.
教室やイベントなどの参加型「体験」には、경험より체험が自然です。

「体験する」のよくある質問

Q. 「経験する」との違いは何ですか？

「체험하다」は実際に体を動かして行動やアクティビティを行うニュアンスが強いです。一方、「경험하다（経験する）」は人生経験や仕事のキャリアなど、より包括的で時間の幅が広い事柄によく使われます。

Q. 「お試し」の意味で使えますか？

製品やサービスを少し試すという意味の「お試し体験」なら「체험」を使えます。ただし、単に「試着する」「食べてみる」と言いたい場合は「입어 보다」「먹어 보다」のように「〜해 보다（〜してみる）」を使うのが自然です。