「箱」は韓国語で？言い方・例文一覧

韓国語

意味

例文

「箱」は韓国語で何と言う？

「箱」を表す韓国語は「상자（サンジャ）」が最も一般的で、素材や大きさを問わず幅広く使われます。英語のboxに由来する「박스（パクス）」も日常会話でよく使われ、特に段ボール箱や宅配の荷物箱などを指す際に好まれます。改まった場面や文章では固有語や漢字語由来の「상자」を使うのが無難です。

使い分け

상자
箱全般を指す最も標準的で幅広い表現です。プレゼント用の小箱から収納用の大きな箱まで、公私を問わずあらゆる場面で使えます。
선물을 예쁜 상자에 담았어요.
プレゼントをきれいな箱に入れました。
박스
英語由来の外来語で、日常会話で非常によく使われます。特に段ボール箱や配送用の荷物箱、まとめ買いの単位などを指すことが多いです。
이사할 때 쓸 박스를 구하고 있어요.
引っ越しで使う段ボール箱を探しています。

よくある間違い

✕ 하코 (hako)
○ 상자 / 박스
日本語の「箱」の音をそのまま使っても通じません。基本語の상자または박スを使いましょう。

「箱」のよくある質問

Q. 「段ボール箱」は何と言いますか？

最も一般的なのは「종이박스（紙ボックス）」や「택배 박스（宅配ボックス）」です。公的な表現では「골판지 상자（段ボール箱）」と言いますが、日常会話では単に「박스」と呼ぶことがほとんどです。

Q. 「箱買い」は韓国語で何と言いますか？

「박스로 사다（箱で買う）」と表現します。例えば「みかんを箱買いした」は「귤을 박스로 샀어」と言います。単位として箱を数えるときは「상자」も「박스」もどちらも使えます。

상sang자ja

意味

名箱はこ
名ケース
名段ボール

例文

책chae을geul 상sang자ja에e 넣neo었eo어sseo요yo.

本を箱に入れました。

상sang자ja에e 선seon물mu을reul 넣neo고ko 리ri본bo을neul 묶mu었kkeo어sseo요yo.

箱にプレゼントを入れてリボンを結びました。

コアイメージ

中に物を入れて保管や運搬をするための容器

使い方

상sang자ja에e 넣neo다ta

箱に入れる
상sang자ja를reul 열yeol다da

箱を開ける

類義語との違い

상sang자ja: 物を中に入れて包んだり運んだりできる箱状の入れ物
박bak스sseu: 紙や段ボールで作られ、物を入れて運んだり保管したりする入れ物
케ke이i스seu: 小物を入れて保護したり整理したりするための入れ物
용yong기gi: 食べ物や化学品などを入れて保存や輸送に使う入れ物

韓国語での定義

물mul건geo을neul 담da아ma 보bo관gwan하ha거geo나na 운un반ban하ha도do록rok 만man든deun 용yong기gi

語源

漢字語で、漢字表記は「箱」または「箱子」とされ、中国語の音を借りて朝鮮語に入った語である。漢字の「箱」は物を入れる器を意味し、「子」は名詞化の助字として結びついて容器の意味を表すようになった。

コラム

店や宅配の場面で包み方を確認する際に '상자에 넣어 드릴까요' のような表現が使われ、箱での包装を希望するかどうかを伝えると用件がはっきりする。

ゲームで覚える・約 1 分

상자 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

박bak스sseu

意味

名箱はこ
名段ボール箱
名収納箱

例文

그geu는neun 박bak스sseu에e 물mul건geo을neul 넣neo었eot다tta.

彼は箱に物を入れた。

제je품pu이mi 모mo두du 박bak스sseu에e 들deu어reo 있i어sseo요yo.

製品がすべて箱に入っています。

コアイメージ

箱そのものの実物だけでなく、四角い形やゆったりしたシルエットを指す拡張的な概念。

使い方

박bak스sseu를reul 버beo리ri다da

箱を捨てる
박bak스sseu가ga 쌓ssa이i다da

箱が積み重なる
박bak스sseu에e 담dam다tta

箱に詰める

類義語との違い

박bak스sseu: 物を入れて運んだり保管したりする箱状の入れ物を指す。
상sang자ja: 日用品や書類などを入れて保管や運搬に使う箱状の容器を指す。
케ke이i스seu: 物を保護して収納するための小型の入れ物を指す。
용yong기gi: 液体や食品などを入れて保管や運搬するための容器を指す。