リボン

리ri본bon

意味

  • 名 リボン
  • 名 蝶結び
  • 名 飾り紐
리본のイラスト

例文

선seon물mu에re 리ri본bo을neul 달da았ra어sseo요yo.

プレゼントにリボンを付けました。

가ga방bang에e 리ri본bo이ni 달dal려lyeo 있i어sseo서seo 눈nu에ne 띄tti었eo어sseo요yo.

かばんにリボンが付いていて目立ちました。

コアイメージ

プレゼントや服につける細い帯状の布や紐

関連語

(名) 리ri본bon장jang식sik：リボン飾り

使い方

類義語との違い

리ri본bon: プレゼントの包みや髪飾り、服につけて結ぶ、細い帯状の布や紐だ。
끈kkeun: 物を結んだり束ねたりするときに使う、細長い紐状のものだ。
머meo리ri끈kkeun: 髪を束ねるための、ゴムや布でできた輪状の留め具だ。
장jang식sik: 見た目を良くするために物につける飾りや装飾だ。

韓国語での定義

선seon물mul 포po장jang이i나na 옷ot 장jang식si에ge 쓰sseu는neun 얇yal고kko 폭po이gi 좁jo은beun 띠tti 형hyeong태tae의ui 천cheo이ni나na 끈kkeun

語源

한국어 리본은 영어 ribbon の借用語で、英語の語形は中世に古フランス語 ruban に遡り、帯状の布を結んで飾るという意味で今日の用法になった

コラム

  • リボンは 선물 포장、ヘアアクセサリー、服の飾りなどでよく使われ、ゴム製の 머리끈（ヘアタイ）とは見た目も使い方も異なる

ゲームで覚える・約 1 分

리본 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「リボン」は韓国語で何と言う？

「リボン」は韓国語で「리본」と言います。英語の ribbon に由来する外来語で、日本語とほぼ同じ感覚で使えます。プレゼントの包装に使うリボンから、髪飾り、蝶ネクタイのような服飾小物まで、幅広く指すことができます。

使い分け

  • 리본

    ラッピング用のひもや髪飾り、洋服の飾りなど、装飾用のリボン全般を指す最も一般的で日常的な表現です。

    선물 상자에 예쁜 리본을 묶었어요.

    プレゼントの箱にきれいなリボンを結びました。

よくある間違い

  • ✕ 머리끈 (髪のリボンを指すつもりで)

    ○ 리본 핀 / 리본 머리끈

    「머리끈」は単なるヘアゴムを指すため、リボン付きなら具体的に修飾します。

「リボン」のよくある質問

Q. 「リボンを結ぶ」は何と言いますか？
「リボンを結ぶ」は韓国語で「리본을 묶다」と言います。「結び目を解く」と言いたい場合は「리본을 풀다」と表現します。プレゼントの包装や靴ひもを結ぶ際によく使われる組み合わせです。
Q. 「蝶ネクタイ」もリボンと言いますか？
蝶ネクタイは「나비넥타이（蝶ネクタイ）」と呼ばれることが多いですが、形状から「리본 넥타이（リボンタイ）」と言うこともあります。フォーマルな場では「나비넥타이」が一般的です。

「リボン」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ