復元する

복bo원gwon하ha다da

意味

  • 動 復元するふくげんする
  • 動 修復する
  • 動 復旧する
복원하다のイラスト

例文

파pa일i을reul 복bo원gwon했hae어sseo요yo.

ファイルを復元しました。

휴hyu대dae폰po을neul 초cho기gi화hwa한han 뒤dwi 주ju소so록ro을geul 복bo원gwon했hae어sseo요yo.

携帯を初期化した後でアドレス帳を復元しました。

コアイメージ

損傷や変形した対象を元の形や見た目に戻す。

関連語

(名) 복bo원gwon：復元

(動) 복bo원gwon되doe다da：復元される

↔︎ (動) 삭sak제jje하ha다da：削除する

↔︎ (動) 파pa괴goe하ha다da：破壊する

使い方

類義語との違い

복bo원gwon하ha다da: 損傷や変更によって失われた形や状態をできるだけ元の状態に戻すことを表す動詞。
복bok구kku하ha다da: システムや物の故障や破損を直して前の正常な状態に戻すこと。
원won상sang복bok구kku하ha다da: 物や場所を事故や変更前の元の状態に戻すこと。
되doe돌dol리li다da: 行為や状態を以前の状態に戻す動作や操作を表すこと。
회hoe복bo하ka다da: 失われた健康や状態、力などを元の良い状態に取り戻すこと。

韓国語での定義

손son상sang되doe거geo나na 변byeon형hyeong된doen 대dae상sang의ui 원won형hyeong이i나na 원wol래lae 모mo습seu을beul 회hoe복bok시ssi키ki다da.

語源

漢字語の「復元」で、復は「再び」を、元は「もとの（本来の）状態」を表し、損なわれた形や状態を再現するという意味で使われる。

コラム

  • 博物館や문화재(文化財)の話題で復元作業を説明するときに頻出する表現で、外観や素材をできるだけ原状に近づける作業を指すという点が会話での使い分けの手がかりになる。

ゲームで覚える・約 1 分

복원하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「復元する」は韓国語で何と言う？

「復元する」に最もぴったりな韓国語は「복원하다」です。元の姿や状態に戻すという意味で広く使われ、文化財や歴史的建造物の復元から、パソコンやスマホのデータ復旧まで日本語とほぼ同じ感覚で使えます。自然環境を本来の状態に戻す際にもこの語が用いられます。

使い分け

  • 복원하다

    失われたり損なわれたりしたものを元の状態に戻す場面全般に使います。文化財や自然環境、デジタルデータの復元に適しています。

    소실되었던 문화재를 원래 모습대로 복원했다.

    消失していた文化財を元の姿通りに復元した。

よくある間違い

  • ✕ 백업에서 사진을 회복했어요 (回復)

    ○ 백업에서 사진을 복원했어요

    「회복（回復）」は健康や景気などに使い、データ復旧には「복원」を使います。

「復元する」のよくある質問

Q. スマホのデータ復元は何と言いますか？
「스마트폰 데이터 복원」と言います。「復元する」という動詞にする場合は「데이터를 복원하다」となります。バックアップから元に戻す作業全般に「복원」が広く用いられています。
Q. 「復旧」と「復元」の使い分けは？
被害や故障から使える状態に立て直す場合は「복구（復旧）」、壊れたものを元の姿や以前のデータ内容そのものに戻す場合は「복원（復元）」を使います。インフラは復旧、文化財やデータは復元が自然です。

「復元する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ