「発達する」は韓国語で何と言う？
「発達する」は韓国語で「발달하다」と言うのが最も一般的です。能動的・自然に発達していく様子全般に使われます。一方、「발달되다」は受動のニュアンスを含み、「発達させられる」「発達した状態に至る」という結果や客観的な状態に焦点を当てるときに使われますが、日常では「발달하다」が広く用いられます。
使い分け
- 발달하다
体や知能の成長、技術や文明の進歩など、自然に伸びていく過程に広く使われる最も標準的な表現です。
인터넷 기술이 크게 발달했다.
インターネット技術が大きく発達した。
- 발달되다
外部からの影響や環境によって発達させられたり、発達した状態が整っていたりするニュアンスで使われます。
이 지역은 교통망이 잘 발달되어 있다.
この地域は交通網がよく発達している。
よくある間違い
✕ 근육이 많이 발전했어요.
○ 근육이 많이 발달했어요.
「発展（발전）」は社会や事業に使います。体や筋肉には「発達（발달）」を用います。
「発達する」のよくある質問
Q. 「発達」と「発展」の違いは？
「発達（발달）」は筋肉や知能、感覚など生物的な成長や特定の機能の向上によく使われます。一方、「発展（발전）」は経済や社会、技術、物事の規模がより高い段階へと進む場合に使われます。
Q. 台風の「発達」も同じ単語？
台風や低気圧の勢力が強まるという意味の「発達」にも「발달하다」が使えます。気象予報などで「태풍이 강하게 발달하고 있습니다（台風が強く発達しています）」のように表現されます。
발bal달dal하ha다da
意味
- 動 発達する
- 動 成長する
- 動 発育する
例文
コアイメージ
能力や機能が時間をかけて広がり、より高い水準に達すること
関連語
使い方
類義語との違い
발달하다: 能力や機能が時間をかけて広がり、より高い水準に達することを表す動詞。
발전하다: 技術や状況などがより高度になったりよくなったりすることを表す動詞。
향상되다: 能力や技術の程度が上がることを表す動詞。
성장하다: 体や性格、能力が時間をかけて大きくなったり成熟したりすることを表す動詞。
韓国語での定義
語源
漢字語で、發(발)は「広がる」、達(달)は「到達する」を意味し、広がって到達することで向上を示す。
コラム
- 日常では '언어 발달' や '기술 발달' のように能力や機能の向上を表し、体の大きさや体重の変化には通常 '발육' や '성장' を使う。
ゲームで覚える・約 1 分
발달하다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
内部の変化から段階的に完成や拡張に至る動き。
関連語
使い方
類義語との違い
발달되다: 内部の変化によって能力や機能が段階的に整い、結果としてその状態になること。
발달하다: 内部の変化で能力や機能が段階的に整っていくこと。
성장하다: 年齢や経験で体や心、能力などが大きくなっていくこと。
발전하다: 技術や社会、能力などがより良く進歩して高まっていくこと。
향상되다: 能力や性能が改善されて以前より高い状態になること。
韓国語での定義
語源
發達という漢字語の意味（内から広がって到達する）を基に、名詞 발달に '-되다' を付けて『発達する』の意にした。
コラム
- 韓国語では '발달하다' と '발달되다' の両形があり、'-되다' の形は結果や状態を強調するニュアンスを付ける点に注意。
「発達する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1