「男」は韓国語で何と言う？
「男」を韓国語で表す際、最も広く使われるのは「남자」ですが、単語としては「사내」や漢字語の「남」も使われます。「사내」は成人の男性らしさを強調した固有語で、やや古風・硬い表現です。一方、「남」は漢字の「男」の音読みで、主に複合語や対比、略語として用いられます。
使い分け
- 사내
血気盛んな成人男性や男らしさを指す固有語です。口語よりは小説、歌詞、慣用句などで男気やたくましさを表す場面で使われます。
그는 진짜 사내답게 행동했다.
彼は本当に男らしく行動した。
- 남
漢字「男」に由来し、単独で会話に使うより「남녀（男女）」などの熟語や、書類の性別欄、記号的な表記として用いられます。
신청서의 성별 란에 '남'이라고 적었다.
申請書の性別欄に「男」と書いた。
よくある間違い
✕ 저 사내는 제 친구예요.
○ 저 남자는 제 친구예요.
「사내」は日常会話で「あの男」と普通の人を指す語としては不自然なためです。
「男」のよくある質問
Q. 日常会話で一番使う「男」は？
日常会話では一般的に「남자（ナムジャ）」を使います。「사내」や「남」は文脈が限られるため、単に男性全般を指したい場面では「남자」を使うのが最も自然です。
Q. 「男の中の男」はどう言う？
「사내 중의 사내」または「남자 중의 남자」と表現します。特に映画の題名や強調表現として、男らしさを前面に出したいときには「사내」がよく好まれます。
例文
コアイメージ
一人の男性を示す語でやや古風または男性感を伴う像
関連語
使い方
類義語との違い
사내: 一人の男を指す名詞で、やや古風で力強い響きを持つ
남자: 日常で普通に使われる大人の男性を指す言葉
남성: 男性という性別を表す語でフォーマルな場面で用いられる
韓国語での定義
남자 사람을 가리키는 명사로 문학적·구어적 표현에서 자주 보이며 경우에 따라 남성성이나 거친 뉘앙스를 동반한다
語源
基本的な男性の意味は韓国語固有の発展によるもので、現代では 사내（男性）と漢字語の社內（会社の内部）が意味や用法で分かれて並存している
コラム
- 日常では人を直接指す際に強い響きになることがあるため会話では 남자 や 남성 が多く使われ、文脈で社內の意味かどうかを判断する必要がある
ゲームで覚える・約 1 分
사내 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
남nam
意味
- 名 男
例文
コアイメージ
社会や日常で男性と認識される人のこと
関連語
使い方
類義語との違い
남: 看板などで男女を短く区別するときに使う語で、人を直接呼ぶときに単独で言うことは普通でない。
남자: 成人男性や男性一般を指す日常的な語。
남성: 社会的・公的な文脈で使われる、かたい表現で男性を表す語。
남성분: 丁寧な場面で男性に敬意をこめていう言い方。
韓国語での定義
語源
漢字の男（韓国語読み 남）に由来し、男は田と力の字形から農作業に従事する者を示したことが起点でやがて「男性」を意味するようになり、韓国語では単独で男性を指す語や『남자』の短縮形として用いられる。
コラム
- 「남」は看板や男女区分の表示で短く書かれることが多く、会話では「남자」や公的な場では「남성」を使う方が自然で、人を直接呼ぶときに単に「남」とだけ言うことは普通でない。
「男」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1