意識

의ui식sik

意味

  • 名 意識いしき
  • 名 儀式
의식のイラスト

例文

교gyo통tong사sa고go로ro 의ui식si을geul 잃i었reot다tta.

交通事故で意識を失った。

수su술sul 후hu에e 그geu는neun 의ui식si을geul 회hoe복bo했kaet다tta.

手術後に彼は意識を回復した。

コアイメージ

自分や周囲で起きていることを感じ取り、それに応じて反応できる心のはたらき

関連語

(動) 의ui식si하ka다da：意識する

(形) 의ui식sik적jjeok：意識的

↔︎ (名) 무mu의ui식sik：無意識

使い方

類義語との違い

의ui식sik: 自分や周囲で起きていることを感じ取り、それに応じて反応できる心のはたらき。
정jeong신sin: 目が覚めていて自分の行動や言葉をコントロールできる心の状態。
인in식sik: 見たり聞いたりして物や状況を理解すること。
자ja각gak: 自分の体や気持ちの変化に気づくこと。
자ja의ui식sik: 自分が他人にどう見られているかを強く意識する気持ち。

韓国語での定義

자ja신sin과gwa 주ju변byeo에ne서seo 일i어reo나na는neun 일i이ri나na 상sang태tae를reul 알a아ra차cha리ri고go 반ba응neung하ha는neun 정jeong신sin적jeok 상sang태tae

語源

漢字語の意識は意（心）＋識（知る）で、心が何を知っているかを示す語として成立した。

コラム

  • 日常会話では事故や急病で의식을 잃다／되찾다／의식이 없다／있다といった表現が頻出するため、儀式の意味の의식は文脈で区別することが重要である。

ゲームで覚える・約 1 分

의식 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「意識」は韓国語で何と言う？

「意識」に相当する最も一般的な韓国語は「의식」です。漢字語の「意識」をそのまま読んだ言葉で、医学的な意識の有無から、「美意識」「問題意識」のような物事に対する自覚や考え方、さらには他人の目を気にする心理まで、日本語とほぼ同じ感覚で幅広く使うことができます。

使い分け

  • 의식

    覚醒状態や精神作用全般を指します。「意識を失う」「他人の目を意識する」など、医学的・心理的な場面の両方でそのまま使えます。

    환자가 아직 의식을 찾지 못했어요.

    患者がまだ意識を取り戻していません。

よくある間違い

  • ✕ 남을 의식해서 긴장했어. (의식하다のみを多用)

    ○ 남의 눈치를 보느라 긴장했어. (状況に応じて)

    「他人の目を気にする」は의식하다も通じますが、日常会話では눈치를 보다がより自然です。

「意識」のよくある質問

Q. 「意識不明」は韓国語で何と言いますか？
「의식 불명」と言います。日本語と同じ漢字語の組み合わせで、事故や病気で気を失っている重篤な状態を表す際によく使われる表現です。ニュースや病院などでそのまま使えます。
Q. 「意識高い系」は韓国語でどう言いますか？
日本語のような直訳表現はありません。状況に応じて、何かと知的なアピールをする人を指す「잘난 척하는 사람（偉そうにする人）」や、自己啓発に熱心な人を指す「갓생러（模範的な生き方を目指す人）」などと言い換えます。

「意識」は英語では

「意識」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ