「抜け目がない」は韓国語で？言い方・例文一覧

주변의chu byeo nui 상황을sang hwang eul 잘chal 살펴서sal pyeo seo 자기에게cha gi e ge 이로운i ro un 쪽으로jjo geu ro 교묘하게kyo myo ha ge 행동하는haeng dong ha neun 성질이seong ji ri 있다it tta.

語源

약스럽다は、약다の「利にさとく抜け目がない」という性質に、스럽다が加わってできた語

コラム

약스럽다は、単に「賢い」と評価する語ではなく、知恵を自分の得になるよう使う感じを含む表現

앙큼하다ang keum ha da

意味

形ちゃっかりしている
形抜け目がないぬけめがない
形小賢しいこざかしい

例文

그keu 아이는 앙큼한ang keum han 구석이 있다it tta.

その子にはちゃっかりしているところがある。

コアイメージ

愛らしく見せつつ、相手の油断を利用して抜け目なく自分の利益を得ようとする感じ

韓国語での定義

귀엽게kwi yeop kke 보이는po i neun 태도tae do 뒤에twi e 자기에게cha gi e ge 유리한yu ri han 일을i reul 하려는ha ryeo neun 계산과kye san gwa 꾀가kkoe ga 있는in neun 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

앙큼하다は、確実な語源の説明がない韓国語固有の形容詞で、かわいらしさと内心の計算を表す語

コラム

앙큼하다は、単なる「かわいい」ではなく、ほめる気持ちと軽い警戒が同時に生まれる場面で役立つ表現

약삭빠르다yak ssak ppa reu da

意味

形ずる賢いずるがしこい
形抜け目がないぬけめがない
形小利口だこりこうだ

例文

그는keu neun 약삭빨라서yak ssak ppal la seo 늘neul 자기cha gi 몫을mok sseul 챙긴다chaeng gin da.

彼はずる賢いのでいつも自分の分け前を確保する。

コアイメージ

人より先に状況を読み、自分に有利な行動へすぐ移る小利口さ

韓国語での定義

다른ta reun 사람보다sa ram bo da 먼저meon jeo 상황을sang hwang eul 파악하고pa a ka go 자기cha gi 이익을i i geul 챙기는chaeng gi neun 데te 능하다neung ha da.

語源

약삭빠르다は、固有語の약삭に빠르다（速い）が続く形で、自己中心的な知恵の働きが速いことから、ずる賢い性質を表す語

コラム

「抜け目がない」は文脈によってほめ言葉にもなるが、약삭빠르다 は人を出し抜く感じを帯びやすく、ほめ言葉としては使いにくい

야무하다ya mu ha da

意味

形しっかりしている
形手堅いてがたい
形抜け目がないぬけめがない

例文

그는 맡은ma teun 일을 야무하게ya mu ha ge 처리한다.

彼は任された仕事をそつなくこなす。

コアイメージ

人やその仕事ぶりに、無駄や抜けがなく、安心して任せられる感じ

韓国語での定義

사람의sa ra mui 성격이나seong gyeo gi na 일il 처리가cheo ri ga 빈틈없고pin teu meop kko 알차다al cha da

語源

야무하다は、韓国語固有語として定着した形容詞で、漢字語や外来語ではなく、確かな語源は不明

コラム

日本語の「しっかりしている」よりも、人の能力や仕事ぶりをほめる場面に寄りやすい語

의뭉하다ui mung ha da

意味

形食えないくえない
形ずる賢いずるがしこい
形抜け目がないぬけめがない

例文

그keu 사람은sa ra meun 정말cheong mal 의뭉해서ui mung hae seo 속을so geul 알al 수ssu 없다eop tta.

あの人は本当に食えなくて、腹の内が読めない。

コアイメージ

わざと抜けているように振る舞い、本心や計算を相手に見せない性質

韓国語での定義

겉으로는keo teu ro neun 순진하고sun jin ha go 어리석은eo ri seo geun 것처럼keot cheo reom 행동하면서haeng dong ha myeon seo 속으로는so geu ro neun 다른ta reun 생각을saeng ga geul 품고pum go 있다it tta

語源

의뭉하다は、漢字語や外来語ではない固有語の形容詞で、現代語で確実に説明できる語源上の分解はない

コラム

「食えない」は人の性質を表すときに使われ、日本語でも相手の本心が見えず警戒が必要という含みを持つ

야무지다ya mu ji da

意味

形しっかりしている
形手際がよいてぎわがよい
形抜け目がないぬけめがない

例文

그keu 아이는 생각이 야무져요ya mu jeo yo.

その子は考え方がしっかりしています。

コアイメージ

必要なことをきちんとそろえ、手際よく物事を進める感じ

韓国語での定義

맡은ma teun 일을i reul 꼼꼼하고kkom kkom ha go 알맞게al mat kke 처리하며cheo ri ha myeo 실속sil sok 있고it kko 빈틈이pin teu mi 없다eop tta

語源

야무지다は、しっかりしているという意味の야물다に状態を表す지다がついた形で、物の確かさから人の能力へ意味が広がったもの

コラム

子どもに야무지다と言うと、勉強だけでなく身の回りのことや人との受け答えもしっかりできるという意味を含む

例文

그는 약빠르게yak ppa reu ge 자기cha gi 이익만 챙긴다chaeng gin da.

彼は抜け目なく自分の利益だけを手に入れる。

コアイメージ

自分に有利になるよう、相手や状況をすばやく見抜いて立ち回るイメージ

韓国語での定義

자기에게cha gi e ge 이로운i ro un 일을i reul 재빨리chae ppal li 알아차리고a ra cha ri go 다른ta reun 사람보다sa ram bo da 앞서서ap sseo seo 자기cha gi 이익을i i geul 챙기는chaeng gi neun 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

약빠르다は、약다の「抜け目がない」と빠르다の「すばやい」が結びつき、利益をすばやく得る性質を表す語

コラム

日本語の「ちゃっかり」に近く、要領のよさを表す一方で、自分の利益ばかり考える印象から批判にも使われる

영악스럽다yeong ak sseu reop tta

意味

形ずる賢いずるがしこい
形抜け目がないぬけめがない
形悪賢いわるがしこい

例文

그keu 아이는 자기cha gi 이익을 챙길chaeng gil 때ttae 참cham 영악스러워yeong ak sseu reo wo.

その子は自分の利益を確保するとき本当にずる賢い。

コアイメージ

相手や場の動きをすばやく読み、自分に有利になるよう抜け目なく立ち回る姿

韓国語での定義

눈치가nun chi ga 빠르고ppa reu go 자기에게cha gi e ge 이로운i ro un 쪽으로jjo geu ro 약삭빠르게yak ssak ppa reu ge 행동하는haeng dong ha neun 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

영악스럽다は、영악に「その性質がある」という意味の스럽다が付いた形で、目ざとく抜け目のない性質を表す語

コラム

영악스럽다は、똑똑하다のような中立的な「賢い」と違い、自分の利益を優先するずるさを含みやすい語

例文

약은ya geun 사람은 손해를 잘chal 보지po ji 않는다an neun da.

ずる賢い人は損をあまりしない。

コアイメージ

自分に不利な流れをすばやく察し、損を避けるために立ち回る性質

韓国語での定義

자신에게cha si ne ge 이로운i ro un 쪽을jjo geul 재빨리chae ppal li 살피고sal pi go 손해를son hae reul 피하려는pi ha ryeo neun 꾀가kkoe ga 많다man ta

語源

약다は、漢字語や外来語ではなく、韓国語の固有語として使われる形容詞

コラム

약다は、知恵があるというほめ言葉より、利益や損得を細かく考える人物への皮肉に近くなることがある

영악하다yeong a ka da

意味

形ずる賢いずるがしこい
形抜け目がないぬけめがない
形悪賢いわるがしこい

例文

그는 어려운 상황에서도 영악하게yeong a ka ge 행동했어요.

彼は難しい状況でもずる賢く行動しました。

コアイメージ

状況をすばやく読み、自分の利益を逃さない抜け目のなさ

韓国語での定義

상황을sang hwang eul 재빨리chae ppal li 알아차리고a ra cha ri go 자신의cha si nui 이익을i i geul 챙기기chaeng gi gi 위해wi hae 꾀를kkoe reul 내는nae neun 성질이seong ji ri 있다it tta