確保

확hwak보ppo

意味

  • 名 確保かくほ
  • 名 入手
  • 名 獲得
확보のイラスト

例文

자ja금geum 확hwak보ppo가ga 시si급geu해pae요yo.

資金の確保が急務です。

공gong연yeo에ne서seo 좋jo은eun 자ja리ri 확hwak보ppo가ga 중jung요yo해hae요yo.

公演で良い席の確保が重要です。

コアイメージ

必要なものを確実に手元にとどめておく状態

関連語

(動) 확hwak보ppo하ha다da：確保する

↔︎ (名) 손son실sil：損失

使い方

類義語との違い

확hwak보ppo: 必要な資金や物を確実に用意して手元におくこと
얻eot기kki: 行動ややり取りで何かを手に入れること
구gu하ha기gi: 必要な物を探して手に入れること
준jun비bi: 必要な物や状態を前もって整えておくこと

韓国語での定義

필pi요ryo한han 것geo을seul 확hwak실ssil하ha게ge 마ma련ryeon하ha거geo나na 손so에ne 넣neo음eum.

語源

漢字語の確保は、確(확, 「確実」の意)と保(보, 「守る・保つ」の意)が結び付き、確かに守って備えるという意味合いから必要なものを確実に用意・維持する語になった。

コラム

  • ビジネスや報道で頻出し堅い表現に聞こえるため、友人との日常会話では '구하다' や '얻다' などの語を使うと自然に聞こえる。

ゲームで覚える・約 1 分

확보 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「確保」は韓国語で何と言う？

日本語の「確保」に当たる最も一般的で標準的な韓国語は「확보」です。漢字語の「確保」をそのまま韓国語読みにした言葉で、日本語とほぼ同じ感覚で使えます。予算、座席、時間、安全などを確実に手に入れたり保ったりする場面で幅広く用いられます。

使い分け

  • 확보

    物や時間、人員、安全などを確実に手に入れて保つことです。公的な発表から日常の会話まで幅広く使われます。

    회의실을 미리 확보해 두었습니다.

    会議室をあらかじめ確保しておきました。

よくある間違い

  • ✕ 자리를 예약(確保)했어.

    ○ 자리를 확보했어. / 자리를 잡았어.

    座席の確保には「확보」のほか、日常会話では「잡다（取る）」もよく使われます。

「確保」のよくある質問

Q. 日常会話で「席を確保する」は？
改まった場では「자리를 확보하다」と言いますが、日常会話では「자리를 잡다（席を取る）」という表現のほうが自然でよく使われます。状況に合わせて使い分けましょう。
Q. 「安全を確保する」は？
韓国語でもそのまま「안전을 확보하다」と言います。工事現場や災害時のニュース、公式な案内文などで頻繁に使われる定番の表現です。

「確保」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ