「약스럽다」のコアイメージコアイメージ
人の隙や状況の変化を見逃さず、自分に有利な方へ動く巧みさ
「약스럽다」の韓国語での定義韓国語での定義
주변의 상황을 잘 살펴서 자기에게 이로운 쪽으로 교묘하게 행동하는 성질이 있다.
「약스럽다」の語源語源
약스럽다は、약다の「利にさとく抜け目がない」という性質に、스럽다が加わってできた語
「약스럽다」のコラムコラム
- 약스럽다は、単に「賢い」と評価する語ではなく、知恵を自分の得になるよう使う感じを含む表現
「약스럽다」は英語では
- 「抜け目がない」 → smart as a whip和英辞典で見る
- 「ずる賢い」 → deviousconniving和英辞典で見る