手に入れる

얻eot다tta

意味

  • 動 手に入れるてにいれる
  • 動 得る
  • 動 入手する
  • 動 獲得する
얻다のイラスト

例文

드deu디di어eo 가ga게ge에e서seo 원won하ha는neun 물mul건geo을neul 얻eo었deo어sseo요yo.

ついに店で欲しい物を手に入れました。

정jeong확hwa한kan 정jeong보bo를reul 얻eo으deu려ryeo면myeon 출chul처cheo를reul 확hwa인gin하ha세se요yo.

正確な情報を得るには出典を確認してください。

コアイメージ

必要なものを確保して自分のものにする行為

関連語

(動) 얻eo어deo내nae다da：苦労して手に入れる

(動) 얻eo어deo지ji다da：得られる

↔︎ (動) 잃il다ta：失う

使い方

類義語との違い

얻eot다tta: 必要なものを確保して自分のものにすること
받bat다tta: 誰かから物や情報を受け取ること
손so에ne 넣neo다ta: 物を自分のものにするために手に入れること
구gu하ha다da: 必要な物を見つけて手に入れようとすること
가ga지ji다da: 物や権利などを自分のものとして持つこと

韓国語での定義

필pi요ryo한han 것geo이si나na 원won하ha는neun 것geo을seul 직jik접jjeop 또tto는neun 여yeo러reo 방bang법beo으beu로ro 확hwak보ppo할hal 때ttae 쓰sseu는neun 동dong사sa.

語源

固有語で、古くから朝鮮語で『入手・獲得』を表す動詞として使われ、語形の変化や活用を経て現在の 얻다 となり『手に入れる』という意味を持つに至った。

コラム

  • 会話では結果の獲得を強調する場面で얻다を使い、丁寧な言い方では얻었어요のような活用になることを押さえておくと実用的である。

ゲームで覚える・約 1 分

얻다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「手に入れる」は韓国語で何と言う？

「手に入れる」に最もぴったりな韓国語は「얻다」です。自分の努力や他人の好意、あるいは幸運によって何かを自分のものにするときに広く使われます。形のある物だけでなく、信頼や知識、機会といった目に見えない抽象的なものを獲得した際にも使える万能な表現です。

使い分け

  • 얻다

    物だけでなく、情報や許可、名誉や機会など目に見えないものを手に入れる際にも幅広く使われる標準的な表現です。

    노력 끝에 좋은 기회를 얻었다.

    努力の末に良い機会を手に入れた。

よくある間違い

  • ✕ 손에 넣다（直訳）

    ○ 손에 넣다 も使えますが、文脈により 얻다 が自然

    「손에 넣다」も通じますが、韓国語では単に「얻다」と言う方が自然な場面が多いです。

「手に入れる」のよくある質問

Q. 買い物で手に入れた場合も使えますか？
お金を払って商品を買った場合は、「얻다」よりも「사다（買う）」や「구하다（手に入れる・買い求める）」を使うのが一般的です。「얻다」はお金を出さずにもらったり、努力で獲得したりするニュアンスが強くなります。
Q. 「손에 넣다」との使い分けは？
「손에 넣다」は日本語の「手中に収める」に近く、苦労の末に執念で奪い取ったり独占したりする強い響きを持ちます。日常的な「手に入れる」には、より中立的で一般的な「얻다」を使うのが自然です。

「手に入れる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ