「앙큼하다」のコアイメージコアイメージ
愛らしく見せつつ、相手の油断を利用して抜け目なく自分の利益を得ようとする感じ
「앙큼하다」の韓国語での定義韓国語での定義
귀엽게 보이는 태도 뒤에 자기에게 유리한 일을 하려는 계산과 꾀가 있는 성질이 있다
「앙큼하다」の語源語源
앙큼하다は、確実な語源の説明がない韓国語固有の形容詞で、かわいらしさと内心の計算を表す語
「앙큼하다」のコラムコラム
- 앙큼하다は、単なる「かわいい」ではなく、ほめる気持ちと軽い警戒が同時に生まれる場面で役立つ表現
「앙큼하다」は英語では
- 「抜け目がない」 → smart as a whip和英辞典で見る
- 「小賢しい」 → wisenheimer和英辞典で見る