「약빠르다」のコアイメージコアイメージ
自分に有利になるよう、相手や状況をすばやく見抜いて立ち回るイメージ
「약빠르다」の韓国語での定義韓国語での定義
자기에게 이로운 일을 재빨리 알아차리고 다른 사람보다 앞서서 자기 이익을 챙기는 성질이 있다
「약빠르다」の語源語源
약빠르다は、약다の「抜け目がない」と빠르다の「すばやい」が結びつき、利益をすばやく得る性質を表す語
「약빠르다」のコラムコラム
- 日本語の「ちゃっかり」に近く、要領のよさを表す一方で、自分の利益ばかり考える印象から批判にも使われる
「약빠르다」は英語では
- 「抜け目がない」 → smart as a whip和英辞典で見る