後退

韓国語
意味
例文
퇴행
退行
병이 진행되면서 인지 기능의 퇴행이 심해졌다.
病気が進行すると、認知機能の退行がひどくなった。
퇴영
後退
그 정책은 사회의 퇴영을 불러왔다.
その政策は社会の後退を招いた。
후진
後進
회사는 후진을 양성하는 데 힘쓰고 있다.
会社は後進の育成に力を入れている。
빠꾸
後退
그는 겁이 나서 바로 빠꾸를 했다.
彼は怖くなってすぐに後退した。
퇴보
退歩
교육의 퇴보를 막아야 한다.
教育の退歩を防がなければならない。
퇴전
退転
수행자는 퇴전을 경계하며 꾸준히 정진했다.
修行者は退転を警戒し、着実に修行に励んだ。
뒷걸음질
後ずさり
그는 개를 보고 뒷걸음질 쳤다.
彼は犬を見て後ずさりした。
후퇴
後退
위험을 피하려면 잠시 후퇴가 필요하다.
危険を避けるには、しばらく後退が必要だ。
뒷걸음
後退
고양이가 다가오자 강아지는 뒷걸음을 쳤다.
猫が近づくと、子犬は後退した。
역진
後退
경제의 역진을 막기 위한 대책이 필요하다.
経済の後退を防ぐ対策が必要だ。

퇴행toe haeng

意味

  • 名 退行たいこう
  • 名 退化たいか
  • 名 後退こうたい

例文

병이 진행되면서 인지 기능의 퇴행이toe haeng i 심해졌다sim hae jeot tta.

病気が進行すると、認知機能の退行がひどくなった。

コアイメージ

発達していた機能や状態の流れが崩れ、すでに過ぎた段階へ戻る動き

韓国語での定義

정상적으로cheong sang jeo geu ro 발달하거나pal dal ha geo na 유지되던yu ji doe deon 기능이나ki neung i na 상태가sang tae ga 이전i jeon 수준으로su ju neu ro 돌아가거나to ra ga geo na 더teo 나빠지는na ppa ji neun 현상hyeon sang

語源

퇴행は、漢字「退」の後ろへ下がる意味と「行」の進む意味が結びつき、進んでいた状態が後ろ向きに戻ることを表す漢字語

コラム

  • 「퇴행적」は、社会や制度が以前の悪い状態へ戻るという批判を表す表現としても使われ、医療以外の文章にも現れる

퇴영toe yeong

意味

  • 名 後退こうたい
  • 名 退行たいこう
  • 名 退歩たいほ

例文

그keu 정책은 사회의 퇴영을toe yeong eul 불러왔다.

その政策は社会の後退を招いた。

コアイメージ

前へ進んでいた社会や考えが力を失い、発展の流れから後ろへ退くこと

韓国語での定義

사회나sa hoe na 생각이saeng ga gi 발전하지pal jjeon ha ji 못하고mo ta go 앞으로a peu ro 나아가지na a ga ji 않으며a neu myeo 오히려o hi ryeo 이전보다i jeon bo da 뒤떨어지는twi tteo reo ji neun 상태sang tae

語源

퇴영は、漢字語「退嬰」に由来し、「退」は退く意、「嬰」は身にまとう・まつわる意を持ち、前進せず退く状態を表す語

コラム

  • 퇴영は、漢字語の「退嬰」に対応し、日本語でも「退嬰的」が新しい変化に消極的な性質を表す表現として使われる

후진hu jin

意味

  • 名 後進こうしん
  • 名 後退こうたい

例文

회사는 후진을hu ji neul 양성하는 데te 힘쓰고 있다it tta.

会社は後進の育成に力を入れている。

コアイメージ

先に築かれた分野を受け継ぎ、さらに発展させる若い世代や後継者

韓国語での定義

어떤eo tteon 분야에서pu nya e seo 앞선ap sseon 사람의sa ra mui 뒤를twi reul 이어i eo 그keu 일을i reul 발전시켜pal jjeon si kyeo 나갈na gal 젊은jjeol meun 세대나se dae na 후계자hu gye ja

語源

후진は、先に進んだ人の後から進むという「後進」の構成どおり、次の世代を表す漢字語

コラム

  • 「후진국」の후진は発展の遅れを表すが、「후진을 양성하다」では後継者や若手の意味になる

빠꾸ppa kku

意味

例文

그는 겁이 나서 바로pa ro 빠꾸ppa kku를reul 했다haet tta.

彼は怖くなってすぐに後退した。

コアイメージ

いったん動き出したものを、前進の線から後ろへ戻すイメージ

韓国語での定義

가고ka go 있던it tteon 방향에서pang hyang e seo 물러나거나mul leo na geo na 진행하려던chin haeng ha ryeo deon 일과il gwa 상대의sang dae ui 요구를yo gu reul 그만두거나keu man du geo na 받아들이지pa da deu ri ji 않는an neun 것을keo seul 속되게sok ttoe ge 이르는i reu neun 말mal

語源

빠꾸は、日本語の「バック」に由来する俗語で、後ろへ戻る意味から計画の撤回や提案の拒否にも広がった語

コラム

  • 車を後退させる場面でも使えるが、職場や公的な文章では俗っぽく響くため、「후퇴」や「취소」などに言い換えられることが多い

퇴보toe bo

意味

  • 名 退歩たいほ
  • 名 後退こうたい
  • 名 衰退すいたい

例文

교육의 퇴보toe bo를reul 막아야 한다.

教育の退歩を防がなければならない。

コアイメージ

前へ進んでいたものが歩みを止め、以前の水準より後ろへ戻る動き

韓国語での定義

발전하던pal jjeon ha deon 상태나sang tae na 수준이su ju ni 이전보다i jeon bo da 낮아지는na ja ji neun 것을keo seul 말한다mal han da.

語源

퇴보は、「退（後ろへ退く）」と「步（歩み）」を組み合わせ、前より低い状態になることを表す漢字語

コラム

  • 韓国語の퇴보は、個人の能力だけでなく、教育や社会制度の水準が以前より下がる場合にも使われる語

퇴전toe jeon

意味

  • 名 退転たいてん
  • 名 後退こうたい
  • 名 退歩たいほ

例文

수행자는su haeng ja neun 퇴전을toe jeo neul 경계하며kyeong gye ha myeo 꾸준히kku jun hi 정진했다cheong jin haet tta.

修行者は退転を警戒し、着実に修行に励んだ。

コアイメージ

積み上げてきた修行や成長が、前へ進まず元の低い段階へ戻る動き

韓国語での定義

불교에서pul gyo e seo 수행이나su haeng i na 깨달음의kkae da reu mui 상태가sang tae ga 더teo 나아가지na a ga ji 못하고mo ta go 이전의i jeo nui 낮은na jeun 단계로tan gye ro 물러나는mul leo na neun 일il

語源

퇴전は、漢字の退（後ろへ下がる）と轉（移り変わる）から成り、修行の状態が後ろ向きに変わる意味

コラム

  • 「退転」は日本語でも仏教語として使われるため、韓国語の퇴전も日常の後退ではなく、修行や悟りの文脈で読むと意味を取りやすい語

뒷걸음질twit kkeo reum jil

意味

  • 名 後ずさりあとずさり
  • 名 後退こうたい

例文

그는 개를 보고po go 뒷걸음질twit kkeo reum jil 쳤다cheot tta.

彼は犬を見て後ずさりした。

コアイメージ

体の向きを前に保ったまま、足を後ろへ一歩ずつ運ぶ動き

韓国語での定義

몸을mo meul 뒤로twi ro 조금씩cho geum ssik 옮기며om gi myeo 걷는keon neun 행동haeng dong

語源

뒷걸음질は、「뒷（後ろ）」と「걸음（歩み）」に、動作を表す「-질」が付いた語

コラム

  • 뒷걸음질치다は、恐れや不安で後ずさりする場面に多く、計画や交渉から手を引く意味にも広がる

후퇴hu toe

意味

  • 名 後退こうたい
  • 名 撤退てったい

例文

위험을wi heo meul 피하려면pi ha ryeo myeon 잠시cham si 후퇴가hu toe ga 필요하다pi ryo ha da.

危険を避けるには、しばらく後退が必要だ。

コアイメージ

進んでいた場所や立場から、後ろへ戻る動き

韓国語での定義

앞으로a peu ro 나아가던na a ga deon 곳이나ko si na 위치에서wi chi e seo 뒤로twi ro 물러나는mul leo na neun 일il

語源

후퇴は、「後ろ」を表す「後」と「退く」を表す「退」が結びついた漢字語

コラム

  • 후퇴は、軍事行動だけでなく、経済や交渉などが以前の状態に戻るときにも使われる語

뒷걸음twit kkeo reum

意味

  • 名 後退こうたい
  • 名 後ずさりあとずさり

例文

고양이가 다가오자 강아지는 뒷걸음을twit kkeo reu meul 쳤다cheot tta.

猫が近づくと、子犬は後退した。

コアイメージ

進む方向とは反対へ、足を一歩ずつ引く動き

韓国語での定義

몸이나mo mi na 발을pa reul 뒤쪽으로twi jjo geu ro 옮기면서om gi myeon seo 물러나는mul leo na neun 걸음keo reum

語源

뒷걸음は、뒤（後ろ）に関係する뒷と、걷다（歩く）からできた걸음が合わさった語

コラム

  • 뒷걸음치다の치다は「打つ」ではなく、後ろへ下がる動きを表し、近づいてくる相手を避ける場面などで使われる

역진yeok jjin

意味

  • 名 後退こうたい

例文

경제의kyeong je ui 역진을yeok jji neul 막기mak kki 위한wi han 대책이tae chae gi 필요하다pi ryo ha da.

経済の後退を防ぐ対策が必要だ。

コアイメージ

積み重ねてきた進歩がくずれ、状態が後ろへ戻っていく変化

韓国語での定義

발전하던pal jjeon ha deon 상태나sang tae na 일이i ri 반대pan dae 방향으로pang hyang eu ro 움직여um ji gyeo 이전의i jeo nui 상태로sang tae ro 돌아가는to ra ga neun 현상hyeon sang

語源

역진は、逆向きの動きを表す역（逆）と、進むことを表す진（進）から成る漢字語

コラム

  • 日本語の「後退」に近いが、韓国語では経済や政策の進み方が悪い方向へ戻る場面にもよく現れる語

「後退」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ