威厳

韓国語
意味
例文
존엄
尊厳
인간의 존엄은 반드시 존중되어야 한다.
人間の尊厳は必ず尊重されなければならない。
위엄
威厳
그의 말에는 위엄이 느껴졌다.
彼の言葉には威厳が感じられた。
근엄
厳粛
그의 말투에는 근엄이 배어 있었다.
彼の話し方には厳粛さがにじんでいた。
위엄성
威厳
그 건물은 고전적인 위엄성을 지녔다.
その建物は古典的な威厳を備えている。
가오
面子
그는 사람들 앞에서 가오를 세우려고 큰소리를 쳤다.
彼は人前で面子を立てようと大声を出した。
관록
貫禄
그 배우는 오랜 연기로 관록이 느껴진다.
その俳優から長年の演技による貫禄が感じられる。
위신
威信
그의 위신이 크게 떨어졌다.
彼の威信が大きく落ちた。
체통
体面
체통을 지키려고 아무 말도 하지 않았다.
体面を保とうとして、何も言わなかった。

존엄cho neom

意味

  • 名 尊厳そんげん
  • 名 威厳いげん

例文

인간의in ga nui 존엄은cho neo meun 반드시pan deu si 존중되어야chon jung doe eo ya 한다han da.

人間の尊厳は必ず尊重されなければならない。

コアイメージ

人が人として扱われ、他人の力で値打ちを奪われない状態

韓国語での定義

사람으로서sa ra meu ro seo 마땅히ma ttang hi 존중받아야chon jung ba da ya 할hal 가치와kka chi wa 품위pu mwi

語源

존엄は、漢字語の「尊嚴」で、「尊」はとうとい、「嚴」はおごそかな意味を表し、人のとうとい価値を示す語

コラム

  • 존엄は、존엄사（尊厳死）のような複合語だけでなく、人権や生活を扱うニュース・論説にも現れる硬い語

위엄wi eom

意味

  • 名 威厳いげん
  • 名 威風いふう

例文

그의 말에는 위엄이wi eo mi 느껴졌다neu kkyeo jeot tta.

彼の言葉には威厳が感じられた。

コアイメージ

その人や物が持つ重々しい存在感が、周囲に自然な敬意を抱かせる軸

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 사물이sa mu ri 지닌chi nin 무겁고mu geop kko 엄숙한eom su kan 느낌neu kkim 때문에ttae mu ne 주위chu wi 사람들이sa ram deu ri 자연스럽게cha yeon seu reop kke 존중하게chon jung ha ge 되는toe neun 모습mo seup

語源

위엄は、「威」のおそれ敬う力と「嚴」の厳かな様子を合わせ、重々しい存在感を表す漢字語

コラム

  • 日本語の「威風」と近い場面もあるが、「위엄」は人や物から感じる敬うべき重々しさを広く表す語

근엄keu neom

意味

  • 名 厳粛げんしゅく
  • 名 威厳いげん
  • 名 謹厳きんげん

例文

그의 말투에는 근엄keu neo이mi 배어 있었다i sseot tta.

彼の話し方には厳粛さがにじんでいた。

コアイメージ

軽さを抑え、重みと威厳を前面に出す姿

韓国語での定義

말이나ma ri na 표정pyo jeong, 태도에tae do e 장중하고chang jung ha go 엄숙한eom su kan 느낌이neu kki mi 드는teu neun 상태sang tae

語源

근엄は、謹の慎み深さと嚴のきびしさを組み合わせた漢字語で、重く厳かな様子を表す語

コラム

  • 근엄하다は、人の表情や話し方の重々しさに使い、場の空気の厳かさには엄숙하다が使われやすい使い分け

위엄성wi eom seong

意味

  • 名 威厳いげん

例文

그keu 건물은 고전적인 위엄성을wi eom seong eul 지녔다.

その建物は古典的な威厳を備えている。

コアイメージ

そこにいる人や物を自然に敬わせる、重く厳かな存在感

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 사물이sa mu ri 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 존중심을chon jung si meul 일으키게i reu ki ge 하는ha neun 엄숙하고eom su ka go 무게mu ge 있는in neun 성질seong jil

語源

위엄성は、漢字の「威嚴性」に由来し、「威嚴」に性質を表す「性」が結びついた語

コラム

  • 위엄성は、具体的な姿よりも備わった性質に焦点を置く硬い書き言葉で、建物や態度の説明に多く使われる語

가오ka o

意味

例文

그는 사람들 앞에서 가오를ka o reul 세우려고 큰소리를 쳤다cheot tta.

彼は人前で面子を立てようと大声を出した。

コアイメージ

人から一目置かれる立場や、失いたくない体面

韓国語での定義

사람들에게sa ram deu re ge 무시당하지mu si dang ha ji 않고an ko 존중받기chon jung bat kki 위해wi hae 지키려는chi ki ryeo neun 체면이나che myeo ni na 위엄wi eom

語源

가오は、日本語の「顔（かお）」から来た語で、実際の顔ではなく人前での体面や威厳を表す

コラム

  • 「가오를 세워 주다」は相手の面子を立てる表現で、「가오를 세우다」とは助詞だけでなく意味の向きも異なる

관록kwal lok

意味

  • 名 貫禄かんろく
  • 名 威厳いげん
  • 名 風格ふうかく

例文

그keu 배우는 오랜o raen 연기로 관록이kwal lo gi 느껴진다neu kkyeo jin da.

その俳優から長年の演技による貫禄が感じられる。

コアイメージ

積み上げた経験が、その人の仕事ぶりや表現に自然な説得力と格を与えるイメージ

韓国語での定義

많은ma neun 경험을kyeong heo meul 바탕으로pa tang eu ro 하여ha yeo 말이나ma ri na 행동haeng dong, 솜씨에서som ssi e seo 노련함과no ryeon ham gwa 무게감이mu ge ga mi 드러나는teu reo na neun 힘him

語源

관록は、漢字語「貫祿」に由来し、「貫」は貨幣の単位、「祿」は身分に応じた俸給で、そこから人に備わる経験の重みを表す語になったもの

コラム

  • 「관록」は人だけでなく、「관록 있는 솜씨」のように、長い経験が表れた技術や仕事ぶりにも使われる語

위신wi sin

意味

  • 名 威信いしん
  • 名 名声めいせい
  • 名 威厳いげん

例文

그의keu ui 위신이wi si ni 크게keu ge 떨어졌다tteo reo jeot tta.

彼の威信が大きく落ちた。

コアイメージ

多くの人に認められた権威が、社会的な立場の重さとして表れるイメージ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 집단이chip tta ni 남들에게nam deu re ge 존중받으며chon jung ba deu myeo 가지는ka ji neun 권위와kwo nwi wa 명성myeong seong

語源

위신は、威を示す「威」と信頼を表す「信」から成る漢字語で、威厳と信用を備えた立場を表す

コラム

  • 위신は、個人の体面を指す체면よりも、他者から認められた権威を失う場面に焦点がある

체통che tong

意味

例文

체통을che tong eul 지키려고 아무a mu 말도 하지ha ji 않았다a nat tta.

体面を保とうとして、何も言わなかった。

コアイメージ

自分の立場にふさわしい外向きの品位を保つ感覚

韓国語での定義

자신의cha si nui 지위나chi wi na 처지에cheo ji e 어울리는eo ul li neun 품위와pu mwi wa 위신wi sin

語源

체통は、漢字語の「體統」に由来し、「體」はからだや姿、「統」は全体をまとめることを表し、整ったあり方から威厳や面目の意味につながった

コラム

  • 「체통」には、失敗そのものよりも、人前で立場に合わない姿を見せて面目を失う場面に使われる特徴がある

「威厳」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ