大目に見る

韓国語
意味
例文
선처하다
寛大に扱う
이번 일은 한 번만 선처해 주세요.
今回のことは一度だけ寛大に扱ってください。
봐주다
大目に見る
이번 한 번만 봐줘.
今回だけ大目に見てください。
묵인하다
黙認する
상사는 그들의 불법 행위를 묵인했다.
上司は彼らの不法行為を黙認した。
관면하다
罰を免じる
이번에는 그의 잘못을 관면했다.
今回は彼の過ちの罰を免じた。
용인하다
容認する
정부는 부당한 차별을 용인하지 않았다.
政府は不当な差別を容認しなかった。
에누리하다
値引きする
시장에서는 물건값을 에누리해 달라고 말할 수 있다.
市場では商品の値段を値引きしてほしいと言える。
묵과하다
黙過する
그는 친구의 실수를 묵과했어요.
彼は友達の過ちを黙過しました。
보아주다
大目に見る
이번 실수는 한 번만 보아주세요.
今回の失敗は一度だけ大目に見てください。

선처하다seon cheo ha da

意味

  • 動 寛大に扱うかんだいにあつかう
  • 動 容赦するようしゃする
  • 動 大目に見るおおめにみる
  • 動 情状酌量するじょうじょうしゃくりょうする

例文

이번i beon 일은 한han 번만 선처해seon cheo hae 주세요.

今回のことは一度だけ寛大に扱ってください。

コアイメージ

罰や不利益を完全になくさず、事情を踏まえて程度を和らげること

韓国語での定義

상대방의sang dae bang ui 형편이나hyeong pyeo ni na 사정을sa jeong eul 참작하여cham ja ka yeo 벌이나peo ri na 불이익을pu ri i geul 줄여chu ryeo 주다chu da

語源

선처하다は、漢字語「善處」に動詞を作る「하다」が付いた形で、相手に善い処置をするという構成

コラム

  • 日本語の「容赦」は許す側の感情にも使うが、선처は処分を決める側が事情を考慮する場面に寄りやすい語

봐주다pwa ju da

意味

例文

이번i beon 한han 번만 봐줘pwa jwo.

今回だけ大目に見てください。

コアイメージ

相手の事情や不足を受け入れ、問題にしないイメージ

韓国語での定義

잘못이나chal mo si na 부족한pu jo kan 점이cheo mi 있어도i sseo do 문제로mun je ro 삼지sam jji 않고an ko 너그럽게neo geu reop kke 넘어가다neo meo ga da

語源

봐주다は、보다（見る）に주다（与える）が付いた形で、相手の事情を考えて見逃す意味に広がった複合動詞

コラム

  • 韓国語の会話で「봐줘」は、単に「見て」と頼む表現だけでなく、「今回は許して」という軽い頼みとしても頻繁に使われる形

묵인하다mu gin ha da

意味

例文

상사는 그들의 불법pul beop 행위를 묵인했다mu gin haet tta.

上司は彼らの不法行為を黙認した。

コアイメージ

正しくない行動に気づいても、止めたり直したりせず見逃すイメージ

韓国語での定義

문제가mun je ga 있다는it tta neun 것을keo seul 알면서도al myeon seo do 막거나mak kkeo na 바로잡지pa ro jap jji 않고an ko 그냥keu nyang 내버려nae beo ryeo 두다tu da

語源

묵인하다は、묵（默）の「黙る」と인（認）の「認める」から成る漢字語で、言葉に出さず認めることを表す

コラム

  • 묵인하다は、主語が上司・会社・行政などになると、問題を止める立場の者が放置したという批判の響きを帯びやすい

관면하다kwan myeon ha da

意味

  • 動 罰を免じるばつをめんじる
  • 動 許すゆるす
  • 動 大目に見るおおめにみる

例文

이번에는 그의 잘못을 관면했다kwan myeon haet tta.

今回は彼の過ちの罰を免じた。

コアイメージ

罪や過失に対する罰を取り下げ、責任を問わずに済ませること

韓国語での定義

죄나choe na 잘못에chal mo se 대한tae han 벌을peo reul 면하게myeon ha ge 하여ha yeo 처벌을cheo beo reul 받지pat jji 않게an ke 하다ha da

語源

관면하다は、寬の「ゆるやか」と免の「免れる」を合わせた寬免に、하다が付いた語

コラム

  • 관면하다は、日常会話の「許す」より、罪や過ちへの罰を免じる文章語として使われる硬い表現

용인하다yong in ha da

意味

  • 動 容認するようにんする
  • 動 許容するきょようする
  • 動 大目に見るおおめにみる

例文

정부는 부당한 차별을 용인하지yong in ha ji 않았다a nat tta.

政府は不当な差別を容認しなかった。

コアイメージ

問題や望ましくない行動を、完全にはよしとしなくても受け入れるイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 행동을haeng dong eul 옳지ol chi 않거나an keo na 바람직하지pa ram ji ka ji 않다고an ta go 생각하면서도saeng ga ka myeon seo do 받아들이고pa da deu ri go 허락하다heo ra ka da

語源

용인하다は、漢字の「容認」から成り、「容」は受け入れること、「認」は認めることを表す語

コラム

  • 용인하다は、正しいと認めるよりも、問題があっても排除せず受け入れる場面で使われやすい語

에누리하다e nu ri ha da

意味

例文

시장에서는 물건값을 에누리해e nu ri hae 달라고 말할 수ssu 있다it tta.

市場では商品の値段を値引きしてほしいと言える。

コアイメージ

決められた値段や評価から少し差し引き、負担を軽くするイメージ

韓国語での定義

물건값을mul geon kkap sseul 정해진cheong hae jin 값보다kap ppo da 낮추어nat chu eo 달라고tal la go 하거나ha geo na 낮추며nat chu myeo, 어떤eo tteon 사실이나sa si ri na 잘못을chal mo seul 실제보다sil je bo da 가볍게ka byeop kke 여기다yeo gi da

語源

에누리하다は、値引きを表す名詞 에누리 に、動作を表す 하다 が付いた動詞

コラム

  • 値段だけでなく、人の事情や失敗を少し割り引いて見る場面にも使われる

묵과하다muk kkwa ha da

意味

例文

그는 친구의 실수를 묵과했어요muk kkwa hae sseo yo.

彼は友達の過ちを黙過しました。

コアイメージ

本来なら問題にすることを、黙って通り過ぎさせるイメージ

韓国語での定義

잘못이나chal mo si na 부당한pu dang han 일을i reul 알면서도al myeon seo do 특별히teuk ppyeol hi 따지거나tta ji geo na 벌하지peol ha ji 않고an ko 넘어가다neo meo ga da

語源

묵과하다は、묵과（默過）という漢字語に하다が付いた形で、默は黙ること、過は過ぎることを表し、黙って過ぎさせる意味になる

コラム

  • 묵과하다は、용서하다のように相手を許すことより、好ましくない行為を問題にしない判断に焦点がある

보아주다po a ju da

意味

例文

이번i beon 실수는 한han 번만 보아주세요po a ju se yo.

今回の失敗は一度だけ大目に見てください。

コアイメージ

相手の立場を考えて、問題を厳しく扱わない姿勢

韓国語での定義

상대의sang dae ui 입장이나ip jjang i na 사정을sa jeong eul 고려하여ko ryeo ha yeo 잘못이나chal mo si na 부족한pu jo kan 점을cheo meul 문제mun je 삼지sam jji 않고an ko 이해하거나i hae ha geo na 용서해yong seo hae 주다chu da

語源

보아주다は、보다（見る）と주다（与える）が結びつき、相手の事情を見て配慮する意味を表すようになった語

コラム

  • 봐주다は親しい会話で特に多く、頼み事では相手への配慮を求める表現として、過ちの場面では許しを求める表現として働く

「大目に見る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ