「合間に」は韓国語で何と言う？
「合間に」を韓国語で言う場合、最も一般的なのは「틈틈이」です。忙しい時間の隙間を見つけて何かをする場面で広く使われます。一方、「사이사이」は物と物の物理的な隙間や、一連の出来事・文章などの途中に何かが挟まるようなニュアンスで使い分けます。
使い分け
- 사이사이
空間的な隙間や、行動・出来事の合間に別のことが挟まれる場面で使います。「合間合間に」と複数を強調する語感もあります。
일하는 사이사이 스트레칭을 해요.
仕事の合間合間にストレッチをします。
- 틈틈이
忙しい中で生じるちょっとした「暇」や「空き時間」を利用して、何かをコツコツ行う際によく使われる表現です。
틈틈이 한국어 단어를 외우고 있어요.
合間に韓国語の単語を覚えています。
よくある間違い
✕ 쉬는 사이(사이에) 책을 읽어요.
○ 틈틈이 책을 읽어요.
「사이」単体より、空き時間を表すなら副詞の「틈틈이」を使う方が自然です。
「合間に」のよくある質問
Q. 「仕事の合間に」はどちら？
「틈틈이」が最も自然です。仕事の忙しい合間を縫って何かをするニュアンスにぴったり合います。繰り返す動作を強調して「일하는 사이사이」と言うことも可能です。
Q. 「짬짬이」との違いは？
「짬짬이」も「合間に」という意味の標準語で、「틈틈이」とほぼ同じ意味で使えます。「짬」自体が「わずかな暇」を意味するため、日常会話でよく用いられます。
사sa이i사sa이i
意味
- 副 合間に
- 副 ところどころに
- 副 隙間に
例文
コアイメージ
連続する出来事の合間に挟まれた短時間の区切り
関連語
使い方
類義語との違い
사이사이: 動作や休憩が短く入る、連続する出来事の合間の短時間を表す副詞。
잠깐: すぐ終わるほど短い時間を表す副詞。
잠시: しばらくの短い時間を示す副詞。
중간중간: 物事の途中で時々短いあいまができることを示す副詞。
韓国語での定義
語源
'사이' は本来「間」「中」を示す固有語で、その重ね形 '사이사이' は間ごとに繰り返される短い時間や点在する隙間を示す用法を帯び、副詞的に用いられて短い間に行われる動作や状態を表す語となった。
コラム
- 日常会話では 잠깐、잠시 といった短さを示す副詞や、電話をかける・休むといった短い動作を述べる語と一緒に使われることが多く、細かい合間の行動を自然に表現する際に便利である。
ゲームで覚える・約 1 分
사이사이 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
틈teum틈teu이mi
意味
例文
コアイメージ
こま切れの時間をつないで作業を進める動きの軸
関連語
使い方
類義語との違い
틈틈이: 合間の短い時間を利用して少しずつ行うこと
짬짬이: 合間の短い時間を使って少しずつ行うこと
잠깐씩: 短い時間を繰り返して行うこと
자투리 시간에: 余った短い時間を使って行うこと
韓国語での定義
語源
語源は韓国語固有語の「틈」で、「틈」を繰り返すことで断続的な小さな時間が重なることを表し、最後に副詞化する接尾語 '-이' が付いて『隙間ごとに少しずつ行う』という意味になった
コラム
- 日常会話でよく使われ、動詞の前に置いて '틈틈이 공부한다' のように表すのが自然で、書き言葉で堅い場面では別表現を使うことがある
おすすめの単語帳
1 / 1