「偏り」は韓国語で？言い方・例文一覧

여러yeo reo 대상이tae sang i 고르게ko reu ge 나뉘지na nwi ji 않고an ko 특정한teuk jjeong han 부분에pu bu ne 지나치게chi na chi ge 치우친chi u chin 상태를sang tae reul 이르는i reu neun 말mal

語源

편중は、「偏重」という漢字語で、「偏」は一方に寄ること、「重」は重く置くことを表し、片方だけを強く重んじる意味につながる語

コラム

日本語にも「偏重」という漢字語があるが、韓国語では人口・産業・支援などの分布の偏りを表す場面でも使われる

편파pyeon pa

意味

名偏向へんこう
名偏りかたより
名不公平ふこうへい
名えこひいき

例文

그keu 신문은 편파pyeon pa 보도로 비판을 받았다pa dat tta.

その新聞は偏向報道で批判を受けた。

コアイメージ

一方だけに寄り、物事を公平に見られない状態

韓国語での定義

어느eo neu 한쪽으로han jjo geu ro 지나치게chi na chi ge 치우쳐chi u cheo 공정하지kong jeong ha ji 못한mo tan 태도나tae do na 판단pan dan

語源

편파は、漢字の「偏頗」に由来し、「偏」は一方に寄ること、「頗」は程度が大きいことを表す漢字語

コラム

편파はスポーツの判定や報道への批判でよく使われ、편파적は「偏った」という形容詞として人や態度にも付く

例文

그keu 기사는ki sa neun 정치적cheong chi jeok 편향이pyeon hyang i 심하다sim ha da.

その記事は政治的な偏向が著しい。

コアイメージ

考えや判断の向きが一方に傾き、全体を公平に見られないイメージ

韓国語での定義

생각이나saeng ga gi na 판단이pan da ni 어느eo neu 한쪽으로han jjo geu ro 기울어ki u reo 전체를cheon che reul 공평하게kong pyeong ha ge 보지po ji 못하는mo ta neun 상태sang tae

語源

편향は、漢字の「偏（かたよる）」と「向（むく）」を合わせた語で、向きが一方に寄ることを表す

コラム

편향は、先入観そのものよりも、情報の選び方や判断の傾きに焦点がある語

例文

데이터의te i teo ui 쏠림이ssol li mi 심하다sim ha da.

データの偏りが激しい。

コアイメージ

人や物、データなどが一方へ寄り、全体のつり合いがくずれる中核イメージ

韓国語での定義

한쪽으로han jjo geu ro 치우치거나chi u chi geo na 한곳에han go se 몰려mol lyeo 있는in neun 상태sang tae

語源

쏠림は、動詞 쏠리다（片側へ寄る）に名詞化の接尾辞 ㅁ が付いた語

コラム

統計や機械学習では、特定の値や分類にデータが集まりすぎる状態を 쏠림 と表し、分析結果のかたよりにつながることがある

바이어스pa i eo seu

意味

名偏りかたより
名偏見へんけん
名偏向へんこう

例文

인공지능의 바이어스를pa i eo seu reul 줄여야 한다.

人工知能の偏りを減らす必要がある。

コアイメージ

情報や判断に一方の影響が入り、公平さが弱まる状態

韓国語での定義

자료나cha ryo na 판단이pan da ni 한쪽으로han jjo geu ro 치우친chi u chin 상태나sang tae na 그keu 원인wo nin

語源

바이어스は、英語 bias に由来し、ある方向へ傾く性質を指す語として広がった

コラム

自分の考えに合う情報ばかり集める傾向は、確証バイアスという身近な例で説明される

편벽pyeon byeok

意味

名偏りかたより
名偏狭さへんきょうさ
名不公平ふこうへい

例文

그의 편벽pyeon byeok 때문에ttae mu ne 공정한 판단이 어려웠다.

彼の偏りのため、公正な判断が難しかった。

コアイメージ

自分の側だけに寄り、物事を公平に見ないあり方

韓国語での定義

생각이나saeng ga gi na 판단이pan da ni 한쪽으로han jjo geu ro 치우쳐chi u cheo 다른ta reun 쪽을jjo geul 받아들이지pa da deu ri ji 못하고mo ta go 공정하지kong jeong ha ji 않은a neun 성질seong jil

語源

편벽は、편（偏）の「一方に寄る」と 벽（僻）の「正道から外れる、かたよる」を合わせた語

コラム

편벽は、個人の好みよりも、考え方や人への接し方に表れる公平さの欠如を指す語

例文

인공지능의 편향성이pyeon hyang seong i 사회적sa hoe jeok 문제를 일으킬 수ssu 있다it tta.

人工知能の偏向性が社会問題を引き起こす可能性がある。

コアイメージ

特定の側に重心が寄り、判断や結果が一方向に傾く状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 사람이나sa ra mi na 집단chip ttan 또는tto neun 한쪽han jjok 입장에ip jjang e 치우치는chi u chi neun 성질이나seong ji ri na 경향을kyeong hyang eul 나타내는na ta nae neun 말mal