偏見

편pyeon견gyeon

意味

  • 名 偏見へんけん
  • 名 先入観
  • 名 固定観念
  • 名 思い込み
편견のイラスト

例文

그geu는neun 편pyeon견gyeo이ni 많ma아na서seo 사sa람ra을meul 잘jal 믿mit지jji 않an는neun다da.

彼は偏見が多くて人をあまり信じない。

면myeon접jeo에be서seo 편pyeon견gyeo을neul 버beo리ri고go 지ji원won자ja를reul 평pyeong가ga해hae야ya 한han다da.

面接では偏見を捨てて応募者を評価しなければならない。

コアイメージ

先入観のフィルターを通して見る状態

関連語

(形) 편pyeon견gyeon적jeok：偏見的

↔︎ (名) 객gaek관kkwan성seong：客観性

↔︎ (名) 공gong정jeong성seong：公平性

使い方

類義語との違い

편pyeon견gyeon: 根拠が不十分な先入観で人や物事の性質や価値を決めつける見方
선seo입nip견kkyeon: 事前の印象や限られた情報だけで結論を出すこと
고go정jeong관gwan념nyeom: 既成のイメージをそのまま当てはめる固定的な考え
편pyeon향hyang: 情報や判断が特定の方向に偏る状態

韓国語での定義

사sa실si에re 근geun거geo하ha지ji 않a은neun 선seo입nip관kkwa으neu로ro 사sa람ra이mi나na 사sa물mu을reul 불bul공gong정jeong하ha게ge 판pan단dan하ha는neun 마ma음eum

語源

偏見は漢字語で偏が「かたよる」を、見が「見ること・見解」を意味し、合わせて事実や証拠を欠いたまま形成された先入観的な判断を表す語となった

コラム

  • 会話では『편견』という言葉が話の流れを止めることがあるため、まずは具体例や事実を挙げて相手の見方に偏りがあることを示してから用語を使うと対立を避けやすい

ゲームで覚える・約 1 分

편견 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「偏見」は韓国語で何と言う？

「偏見」に当たる最も一般的で標準的な韓国語は「편견」です。漢字「偏見」をそのまま韓国語読みにした言葉で、日本語とほぼ同じ感覚で使えます。人種や性別、特定の職業などに対する先入観や偏った見方を表す際に、日常会話から公の場まで幅広く用いられます。

使い分け

  • 편견

    漢字語「偏見」の直訳で、客観性を欠いた偏った見方を指します。「偏見を持つ」「偏見を捨てる」など日本語と同様の文脈で使われます。

    편견을 버리고 객관적으로 바라보세요.

    偏見を捨てて客観的に見てください。

よくある間違い

  • ✕ 편견을 가지다

    ○ 편견을 갖다

    「持つ」は갖다も使いますが、より自然な慣用表現としては「편견을 품다（抱く）」なども好まれます。

「偏見」のよくある質問

Q. 「偏見を持つ」は韓国語で何と言いますか？
「편견을 갖다」や「편견을 품다」と表現します。否定文で「偏見を持たないで」と言いたいときは「편견을 갖지 마세요」とよく言います。
Q. 「先入観」と「偏見」は使い分けますか？
はい。「偏見」は「편견」と言い、「先入観」は「선입견」と言います。日本語と同じく、あらかじめ抱く固定観念には「선입견」、否定的な偏りには「편견」を使うことが多いです。

「偏見」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ